duì对hóng红xiāng香méi梅

现代文翻译

白雪覆盖中的红梅树上花朵盛开，酒樽旁坐着一位白发苍苍的老者。

不要一味追求颜色和样子的相似，但在风骨神韵上，我足以与他（红梅）并列相同。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《对红香梅》看似随手拈来，实则藏着宋人赏花时特有的理学意味与生命自觉。起句“雪里红梅树，尊前白发翁”以两组意象对举，画面冷峻而鲜明：白雪映衬着红梅的艳色，酒杯前坐着满头白发的老者。这里“白”与“红”的色彩对比极具张力，雪之冷艳与梅之孤傲、人之衰老与花之生机，共同构成了一幅充满时间张力的冬日图景。

诗的核心趣味在后两句“莫求颜色似，风致许渠同”。诗人笔锋一转，不再纠缠于视觉上的相似，而是将审美从“色”升维到“致”。为什么“莫求”？因为“颜色”是表象，是感官的悦目，容易随季节消逝；而“风致”是内在的气节与韵味，是超越形似的灵魂共鸣。用“许”字最为精妙，它不是平铺直叙的“比较”，而是一种带有敬意的“允许”与“达成”。诗人承认梅的孤高，并允许自己的精神与之同流。这种写法跳出了古人咏物诗中常见的“”套路——不再是“花如其人”的机械比喻，而是主客体之间精神境界的互认。在宋代理学盛行、文人追求内心秩序的背景下，舒岳祥通过这首小诗完成了一次精神的自我确认：即便白发苍苍，在风骨与雅趣上，我依然能与这雪里的红梅并肩而立。