shí十cūn村jué绝jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

墨家学子（笔墨）在青毡上留下文稿，毛笔和砚台陪伴着我直至白头。

告诉儿孙们务必清理（环境/心境），让一床书卷与这简陋的茅屋相伴共度余生。

词语注释

文学赏析

舒岳祥的这首《十村绝句》其九，是一首七言绝句，属于组诗《十村绝句》中的第九首。表面看是一首劝学诗，实则藏着宋代士大夫对“文房清供”独特的审美态度。前两句“翰林子墨青毡案，毛颖陶泓白发交”并未直接说“我要读书”，而是用拟人化的手法，将笔（翰林/毛颖）、墨（子墨/毛颖）、砚（陶泓）视作交好的老友。“青毡案”典出东晋谢安或王粲等士大夫迁徙时携带青毡箱护藏书画的典故，形容生活清贫但坚守气节，暗示了读书人的清高；“白发交”三个字将人与物的时间维度重叠——人与物一同老去，这种物我相融的深情，比单纯描写文具的精致要动人得多。舒岳祥作为宋遗民，学界推测他在南宋灭亡后隐居不仕，这首作于他晚年隐居十村时。在国破家亡、故土沦丧的语境下，“一床书卷”不再仅仅是知识的载体，而是他维系文化记忆、抵抗时间流逝的最后堡垒。

后两句“寄语诸郎须拂拭，一床书卷共衡茅”转入议论，但并未流于说教。“拂拭”本为擦拭清洁之意，这里用来形容整理书卷，暗示读书不仅是事务，更是一种精神的净化仪式。末句“共衡茅”中的“共”字用得极缓极稳，它消解了“读书”的功利色彩，将书卷、简陋的房屋、读书人三者视为平等的生命共同体。这种在狭小空间（衡茅）内构建精神家园的努力，使得全诗在清冷的色调中透出一股坚韧的生命力。

译文：

翰林与子墨相伴于青毡几案，毛颖与陶泓已是白头之交。

寄语儿郎们务必擦拭洁净，让一床书卷与这茅屋相伴终老。

注释：

拂拭：擦拭、整理。

衡茅：简陋的房屋。