shí十cūn村jué绝jù句 qí其yī一○

现代文翻译

微微的春风无情地吹打着那件粗糙的褐色短衣，羁旅的愁思随着微微摆动的柳叶泛起的鹅黄色，悄悄渗透在我的心里。

我并非没有乘坐华美的归舟漂泊在外，但到了清明佳节，究竟是有什么理由让我无法踏上归乡之路呢。

词语注释

文学赏析

舒岳祥的这首《十村绝句》其一，妙就妙在首联那组奇特的比喻与通感。前七字“春风淰淰欺驼褐”，看似在写风，其实是个冷知识。“淰淰”本意是微弱的样子，但诗人偏不用“吹”，而用一个“欺”字。春风是暖的，但春风“欺”身，这风就带了一层阴冷。因为诗人穿着的是“驼褐”，也就是极其粗糙的御寒短衣，春风拂过这粗粝的布面，不仅没有带来暖意，反而像一种无声的凌辱，暗示了游子生活的清贫与狼狈。紧接着下半句“客思翛翛著柳黄”，视角瞬间从触觉切到了视觉与心境。客居的愁思原本无形，诗人却赋予它“翛翛”的动感，仿佛随着满树将凋未凋的柳叶泛起的鹅黄色一点点附着、渗透在心头。这种将虚无的“思”与具象的“柳黄”物理性地粘连在一起的手法，是全诗最见功力的修辞。后两句则转入理性的追问。按常理，清明是扫墓祭祖、踏青回乡的日子，游子本该归乡。但诗人却反唇相问：“不是兰舟共漂泊，清明何事不还乡？”“兰舟”借代精美的归舟。诗人并非不愿还乡，而是现实中没有那艘可以乘风破浪、载他归去的“兰舟”。这里用了一个否定词“不是”来铺垫，最后用一个强烈的反问“何事不还乡”来收尾。表面在质问自己“为什么不能回去”，实则是悲叹漂泊无依、身无长物的困境。结合舒岳祥所处的历史背景，南宋末年，百政废弛，诗人在乡间隐居避世，后曾投奔抗金（实为抗元）的宗室。据传他晚年流离失所，这首诗里的“驼褐”与无法归乡的决绝，正是他对当时那个风雨飘摇、个人命运如柳絮般无根可系的南宋末世的深刻投射。