suì岁mò莫sòng送zhèng正zhòng仲hái还yàn鴈cāng苍

现代文翻译

年终时分终究有离别，人老了或许也没有多少愁绪。

视力衰退连书都看不进去了，才华衰退面对酬唱诗作也懒得应答。

计算年份才知道时光流逝之快，谈论学问才感到自己愧对先贤。

想要实现隐居宁川的志向，等到开春时再与你一起谋划。

词语注释

文学赏析

读舒岳祥的这首《岁莫送正仲还鴈苍》，首先会被开篇那句“人老得无愁”击中。通常送别诗多写离愁，但诗人却反其道而行之，说人老了或许就没有什么可愁的了。这并非豁达，而是一种极度苍凉后的平静。因为紧接着的“眼看书先废，材衰句懒酬”给出了理由：视力衰退连书都看不进去了，才华衰退面对酬唱诗作也懒得应答了。这里的“废”与“衰”二字，精准地刻画了老年文人身心俱疲的状态，比任何抽象的衰老描写都更具象、更令人感同身受。

到了颈联“计年知晚易，论学愧东丘”，诗人的笔触从生理转向精神。计算年份才知道时光流逝之快，谈论学问才感到自己愧对先贤（东丘）。这里的“晚易”与“愧”构成了内心的张力，既是自谦，也是真实的焦虑。最后“欲就宁川志，开春与子谋”将个人衰老的感伤收束于具体的行动——计划在开春时与友人一起实现隐居宁川的志向。这种结尾没有陷入纯粹的悲苦，而是带着一丝温暖的合作意向，使得整首诗在沉郁中多了一分生机。全诗以“愁”起，以“谋”结，中间穿插着对衰老与学问的自嘲，结构紧凑，情感层次丰富，是宋诗中难得的真诚之作。