jì偈sòng颂yī一bǎi百èr二shí十sān三shǒu首 qí其qī七○

现代文翻译

佛法有权巧亦有实相，有观照也有妙用。

匆匆看夏日的影子将要消残，萧萧然凉风又吹动了起来。

四季轮替相谢，日月如流水逝去，万物有生灭增减，有无不过是一场幻梦。

唯独老赵州，太清醒又太糊涂，竟说出一句‘萝卜三斤重’来。

词语注释

文学赏析

这首偈颂最精彩处，在于后半段的“错位”——前两句铺陈得极工整，到了结尾却猛地一折，撞进禅宗公案的荒诞里。“有权有实，有照有用”起笔极正，仿佛在说佛法有体有用，不空不幻。然而“匆匆夏影将残，飒飒凉飚又动”陡然把视线拉回尘世，用物候的无常去点破“权实照用”不过是幻相；紧接着“四时代谢，日月如流”把时间轴拉得极长，万物生灭如“乘除”一般，连“有无”也不过是梦境——这一层层递进，把“权实照用”的庄严彻底消解了，说明体用本空，照用随缘，不假外求。真正的在最后：“独有老赵州，太惺惺，复蒙懂，却道萝卜三斤重。”赵州“吃茶去”“洗心”等公案早已熟稔，但“萝卜三斤重”出自《五灯会元》：有人问“如何是道”，赵州答“庭前柏树子”；又有人问“古佛西来意”，答“柏树子几多年”；“萝卜三斤”是禅宗以寻常语答玄妙的典型——把万法、有无、代谢如流统统搁下，只说一个最世俗、最无意义的答案，恰恰因为“太惺惺”（洞见透彻），所以“复蒙懂”（看似糊涂）。这种“不答之答”，比前面三句理路的推演更进一层：不是“说”万法如梦，而是用一件鸡毛蒜皮的小事把“梦”证出来。前两句是理上的开示，后两句是事上的勘验，一正一侧，构成完整的禅机。