tí题yán延fú福sì寺

现代文翻译

倚靠着栏杆，看见寒冷的松树随风倾斜，云雾连绵，一条小径横穿其中。

在这其中的意境，是无法用图画描绘出来的，只见窗户仿佛融入了江水的声音之中。

词语注释

文学赏析

释宗美的这首《题延福寺》虽短，却精准地捕捉了禅诗特有的“可意会不可言传”之境。前两句“倚槛寒松偃，连云一径横”，画面由近及远：近处，倚靠栏杆，看见寒松在风中倾斜（“偃”字用得好，既有动态的随风倒伏，又暗合僧人安禅时身体放松、顺势而住的姿态）；远处，云雾连接山峦，一条小径横亘其间，切断了视线的无限延伸，将读者的注意力强行拉回眼前。这两句是“见”，是视觉的实景。

真正精彩的在后两句：“就中图不得，窗户入江声”。这里的“图不得”并非说画工技艺不精，而是说这种禅定时的清冷、空灵、与万物合一的状态，是无法用笔墨描摹的。视觉的描写到了尽头，诗人转而调动听觉——“窗户入江声”。这个“入”字极为关键。通常我们说“江声入窗户”，是声音由外向内侵入，带有被动性；而这里反用为“窗户入江声”，仿佛窗户这一静物，主动地“进入”了江声的意境之中，或者说是人的心神透过窗户，完全融入江水的流动与声响里。这种主客互换、视听相生的写法，打破了物理空间的界限，将延福寺的幽静与长江的浩渺连通，营造出一种“无我”的禅境。全诗没有一句直接谈佛理，却处处是“境由心造”的禅机，以声音的流动消解了画面的静止，是宋代禅诗中难得的佳作。