jì偈sòng颂qī七shí十liù六shǒu首 qí其sān三○

现代文翻译

一见便能彻底看透，天地为之逆转。

心法与言教皆通达，如风助虎威，云随龙行。

只是当年百丈被马祖一声棒喝，为何耳朵要聋上三天呢？

福建和四川两地的禅风，本没有分别。

词语注释

文学赏析

释子益这首偈颂，看似信手拈来的参禅机锋，实则紧扣禅宗‘心法’与‘宗风’的核心命题。全诗不长，却处处是禅宗公案的浓缩。读这首诗，最引人深思的并非前两句对‘天回地转’的铺陈，而是第三句那个著名的公案设问：‘只如百丈被马祖一喝，因甚三日耳聋’。百丈怀海为马祖道一劈柴，马祖问‘如何是佛’，百丈答‘柴去劈了也’，马祖便一语点破，百丈闻言大悟。禅宗公案中常将那一棒一喝描写得威力无穷，‘三日耳聋’显然是运用了极端的夸张手法。但诗人的‘因甚’一问，却带有反诘意味——真悟道者，岂是‘听’出来的？耳聋三日，究竟是耳根受损，还是暗示在绝对的顿悟中，常规感官与逻辑的失效？这个设问打破了常规的阅读逻辑，迫使读者去参悟‘闻’与‘悟’之间的禅意鸿沟。前两句‘一见便见，天回地转’是对顿悟瞬间的写照。‘宗通说通’四个字虽平淡，却是百尺竿头后的落脚点，意为既通了心法，也通了言教。‘风虎云龙’借用《易经》意象，以‘风’与‘虎’相遇则生威，‘云’与‘龙’相随则显化，来比喻禅法中师徒印证、机锋交驰的生动状态。最后‘闽蜀同风’一句收束全篇，福建与四川自古为南方禅宗两大重镇，虽地理相隔，但宗门心法一脉相通，没有分别。整首诗将公案典故与玄理思辨无缝缝合，语言简劲，没有一句多余的修饰，却字字千钧，展现了宋代禅林偈颂特有的机锋锐利之美。