jì偈sòng颂qī七shí十liù六shǒu首 qí其qī七èr二

现代文翻译

二月十五这一天，佛陀释迦牟尼圆寂涅槃。

文殊菩萨急得顿脚、普贤菩萨悲泣，而外道拍手称快、魔王波旬得意起舞。

甜瓜从瓜蒂到瓜肉通体皆甜，苦瓠从根到茎叶彻骨俱苦。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似在议论佛教历史上的某个节点，实则是一则高明的'禅宗公案'式表达。起首'二月十五，瞿昙灭度'点出时间——据传此日非佛陀生圆寂同日（传统多记腊月初八为佛成道，二月十五常被视为佛灭度日之一），但诗人不写悲伤，却引出第二联极具张力的对比：文殊菩萨顿足、普贤菩萨悲泣，而外道拍手、魔波旬起舞。这种'圣者悲、魔者喜'的反常并置，并非在叙述史实，而是在揭示一种修行境界——真正的悟者超越凡情，故佛灭而圣悲，魔喜而圣不喜，悲与喜皆是对'执着'的回应。关键在于，诗人将这种情感反应并列呈现，暗示禅者应超越悲喜二相。

最精妙的是末句'甜瓜彻蒂甜，苦瓠连根苦'。表面是味觉比喻，实为禅理隐喻：真理（甜）是整体性的，彻悟者知甜即全甜，不假部分；迷执（苦）亦然，未悟者觉苦即全苦，根深难拔。此句以日常物象喻深玄之理，符合禅宗'平常心是道'的作偈风格——不搬弄佛学术语，而以瓜瓠甜苦直点修行要害：悟则通体皆甜，迷则根柢俱苦，中间无有妥协余地。全诗三句，起承转合完整：首句设事，次句展境，末句落理，层层递进而归于简洁。