bù布dài袋zàn赞

现代文翻译

布袋胡乱地拎着，大肚子往下按着

兜里装着点货，就是没人肯出钱

拍着背讨钱，这可真是奉化和化

词语注释

文学赏析

释子益这首《布袋赞》写得极刁钻，全在“戏言”里藏了禅机。起首两句“布袋横拖，肚皮捺下”，画面感极强，把布袋和尚那种不拘小节、散漫随缘的形象刻画得淋漓尽致。“横拖”二字写态，“捺下”二字写势，生动传神，透着一股子禅宗特有的不羁与幽默。接下来的“行货有些，没人酬价”，是全诗转折的关键，也是禅意最浓处。这里的“行货”双关，既指布袋里的杂物，更暗喻满腹经纶或高僧大德。可偏偏是“没人酬价”，道破了世人对佛法的漠视与不解，也写尽了修行人在红尘中的落寞与清高。至于末句“拊背觅钱真奉化”，则是。“拊背”是拍打后背的动作，带着几分调侃与促狭；“觅钱”二字俗得彻底，看似贬斥，实则是以俗破俗的禅法。而“奉化”本是地名，这里却借指“奉化寺”或“奉和教化”，一语双关，既落脚在实处，又升华为一种对佛法宣化的无奈与戏谑。整首诗语言俚俗，读来如听街头巷尾的打油诗，但细品之下，却能咂摸出浓烈的禅宗机锋。它不以高妙取胜，而以“不装”见长，恰是禅宗“平常心是道”的最好注脚。