shí拾de得xié携sháo苕zhǒu箒zàn赞

现代文翻译

在双涧的小路上来回走动，鞋底摩擦着路面，扬起了阵阵尘土。

拿着扫帚忙碌地清扫，可哪里曾真正把尘土扫干净过呢？

词语注释

文学赏析

这首诗乍看像是在描写僧人日常劳作，但细读后两句便能发现其禅机所在。前两句‘往来双磵路，脚下起尘埃’极其实写：僧人在山间小路上来回走动，鞋底与石子摩擦，尘灰自然扬起。这里的‘起’字用得平淡，却暗示了一种‘动’的状态——只要脚在走，尘就在生。关键在于第三句‘苕箒忙忙扫’。‘忙忙’二字极具张力，它不是从容的清扫，而是急切、慌乱、甚至带有执念的打扫。诗人故意营造出一种紧张感：尘土刚起，扫帚就追上来，仿佛尘是敌人，扫帚是武器。然而全诗的笑点和痛点都在最后一句‘何曾扫得来’。这是一个逻辑悖论：你扫地，是因为你走路；你走路，是因为你在清扫的路上。当你停下脚步不动，尘就不起；但‘扫’这个动作本身预设了‘行走’和‘扰动’。更深层的禅意在于，外在的尘埃容易扫，心中的妄念难除。如果‘扫’这个行为本身源于对‘尘’的执着，那么扫得越忙，心越乱，尘越‘起’。这种‘扫尘’与‘起尘’的闭环，正是众生陷入轮回与焦虑的隐喻。释子益作为宋末禅僧，此诗并非真的在教人如何打扫，而是用物理动作的徒劳，指向心性修养的误区——执着于形式上的清净，反而制造了更多的心灵褶皱。它让人联想到‘本来无一物，何处惹尘埃’，但比六祖更具体、更生活化，带有一种宋人特有的幽默与讽刺：你忙得脚不沾地，其实是在和自己赛跑。