mián绵zhōu州tán昙shàng上rén人qiú求yǔ语shàng上jìng径shān山

现代文翻译

你虽然懂得唱那东山传来的瓦鼓歌，却不知道该歌曲的节拍早已有了差错

要想让声音恢复到当初纯正的样子，就快点向高耸的凌霄花旁走上一趟吧

词语注释

文学赏析

这首短诗是典型的禅门机锋，却写得生动活泼，毫无枯燥的说理气，读来令人莞尔。

前两句“解唱东山瓦鼓歌，不知节拍有誵讹”，切入角度非常独特。通常禅诗多写静默或顿悟，这里却写“唱”和“瓦鼓”。诗人指出，昙上人虽然会唱那所谓的“东山瓦鼓歌”（暗示其掌握了一套外在的形式或教条），但根本问题是“不知节拍有誵讹”——也就是节奏错了，甚至从一开始就搞错了。这个比喻极为精准：修行若偏离了核心的心法（节拍），即便外表看似在“唱”（形式上的修持），也是徒劳，甚至是一种误导。这里的“瓦鼓”并非实物，而是象征那种粗浅、嘈杂或误传的禅风。

后两句“要教声响如当日，快向凌霄走一遭”，是全诗最精彩的转折点，也是禅意所在。“要教声响如当日”是目标，但如何实现？诗人给出的答案不是去修改乐谱，也不是去调试乐器，而是“快向凌霄走一遭”。“凌霄”既可理解为高处，也可理解为某种高远的境界。这句诗充满了一种动态的、行动派的禅机：不要沉溺在错误的旧调子里纠结，要跳出当下的困境，去更高的维度（凌霄）走一遭，视野和格局打开了，那“声响”自然会回到“当日”的正轨。这种“快向……走一遭”的建议，带有极强的劝诫和点拨意味，仿佛在告诉求道者：你困在局部的错误里，唯有通过实际的、向上的行动（或体证）才能解决根本问题。

整首诗语言浅白，近乎口语，但逻辑严密，形象鲜明。它没有掉书袋，而是用“唱歌”、“节拍”、“凌霄”这些具体的生活意象，阐明了“体悟高于形式”、“行动破除迷执”的禅理。这种以俗喻道、寓道于动的手法，正是宋代禅诗的特色——不避烟火气，而在烟火气中见真性。