jù句 qí其yī一

现代文翻译

蝉在翠绿的树荫中鸣叫，声音时断时续，

鸟儿藏在红叶之间，发出啁啾的声响。

词语注释

文学赏析

施子安，南宋诗人，其诗作多散见于各类诗话与摘句集中，流传不广，故生平事迹鲜有详载。宋代诗坛有“摘句”之风，往往从长篇或组诗中撷取警策之语单独流传，《句其一》正是此类选本中的典型代表。这一题目形式暗示了原诗可能篇幅较长，而此二句因意象鲜明、对仗工稳，被后人单独抽出品评，足见其艺术感染力。

诗云：“蝉唤翠阴声断续，鸟藏红叶响啁啾。”起笔并未直接点明季节，而是通过物候的细微变化来暗示时光的推移。“蝉唤翠阴”四字，构建了一幅视觉与听觉交织的画面。“翠阴”指代尚存绿意的树荫，表明此时并非深秋萧瑟之景，而是夏秋交替之际。蝉鸣本应嘹亮，此处却用“声断续”三字加以限定，精准地捕捉到了蝉在季节转换期的生理状态——体力渐衰，鸣叫不再连绵，而是时断时续。那个“唤”字，赋予了蝉以人的主观意图，它似乎在极力挽留即将逝去的绿意，但这种挽留在“断续”的节奏中显得无力而苍凉，透出一种生命由盛转衰的无奈感。

下句“鸟藏红叶响啁啾”，镜头由听觉转向视觉与听觉的复合体验。“藏”字是全句诗眼，既写出了红叶之茂密，足以遮蔽鸟身，也写出了鸟儿的机警与灵动。鸟儿躲进层层叠叠的红叶中，只闻其声“响啁啾”，不见其形。这种“只闻其声不见其人”的处理，比直接描写鸟的形态更具画面张力，也暗示了秋意渐浓，绿叶凋零，红叶成为林间主角，鸟儿也随之换上了适应秋色的背景。

两句之间，对仗工整而不露斧凿痕迹。“蝉”对“鸟”，“唤”对“藏”，“翠阴”对“红叶”，“声断续”对“响啁啾”。色彩上，翠与红形成鲜明对比；动态上，唤与藏一显一隐；声音上，断续之低沉与啁啾之清脆相互映衬。诗人并未直接抒发情感，而是通过这两个瞬间的定格，让读者自行体味时光流转、物换星移的微妙心境。这种写法符合宋诗重理趣、尚含蓄的特点，以物观物，情景自然交融。

译文：蝉在翠绿的树荫中呼唤，声音时断时续；鸟儿藏在红叶之间，发出啁啾的鸣响。

名句序列：[1]