jīng京kǒu口huái怀gǔ古 qí其yī一

现代文翻译

向北眺望，只见长江横在眼前无边无际，这里是被誉为“东南第一”的繁华州郡。

仿佛六朝的都城都呈现在视野里，可一旦转身回首，却感到登楼望古实在令人疲倦。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于末句那个“倦”字，它让整首怀古诗从地理空间跌入了时间的深渊。起句“北顾横江尽，东南第一州”，本是开阔的领起，诗人站在京口（镇江）向北方眺望，江流横阔，视野直达天际，点明了此处作为“东南第一州”的战略与地理重要性。然而笔锋一转，第二行“六朝都在望，回首倦登楼”骤然沉郁。所谓“六朝都在望”，并非眼睛真的能看见金、孙、刘、宋、齐、梁的陈迹，而是站在这一带，六朝的都城与往事仿佛都在视线范围内可被唤起，历史与地理在此重叠。更妙的是“回首”二字：前句是极目远眺，此刻却“回首”，由外向内、由远及近，将目光收回到自身。为何要回首？因为“倦登楼”——不是不想登楼，而是登楼望古，六朝兴亡、江山依旧而人事已非的感慨太过沉重，令人疲惫不堪。这个“倦”字，是情感的真实出口，把单纯的怀古之思写出了身心俱疲的况味，有王粲“登楼”之困郁，亦有苏轼“故国神游”之感慨。前人的诗话曾论咏史之作忌直白浅露，此诗以“横江尽”的视觉实写引出“六朝”的虚怀，再以“倦”收束，虚实相生，情致深沉，可谓精到。