wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

墓后萧萧作响的是千竿翠竹，坟前郁郁苍苍立着一棵青松。

这里不必让兄弟亲人痛哭流涕，自然会有悲凉的风声相对而起。

词语注释

文学赏析

释智圆此诗题为挽歌，却无寻常挽歌的涕泪交零之态，反而以清冷之笔写肃穆之境，读来令人胸次为之一爽。首句“萧萧墓后千竿竹，鬰鬰坟前一树松”，以竹松二物起兴，既是墓地实景，又是人格象征。萧萧者，风声也，竹经风而鸣，似为亡者低泣；鬰鬰者，茂盛也，松挺立而苍翠，喻死者节操不朽。一“后”一“前”，一“萧萧”一“鬰鬰”，对仗工稳而意境开阔，画面由远及近，由声及色，层次分明。更妙在“千竿”与“一树”之数词对照——竹之众显墓地之幽深，松之孤见死者之卓然，繁简相映，张力自生。

后两句“此处不须兄弟哭，自然相对起悲风”，笔锋一转，由景入情，却非直抒哀痛，而是以理节情。诗人劝慰生者：不必涕泣，你看那风过松竹，萧瑟之声即是天地为之悲鸣。此句化用《诗经·小雅·蓼莪》“风树之悲”之意，却又翻出新意——不写人哭，而写风哭；不写泪落，而写声起。所谓“相对起悲风”，“相对”二字极精，仿佛风与松竹、风与生者、生者与死者，皆在风中彼此呼应，悲情不再局限于人际伦理，而升华为宇宙间的一种共鸣。这种以景结情、以声代哭的手法，较之嚎啕痛哭，更显沉郁顿挫，也更具诗家含蓄之美。宋人重理趣，此诗正体现了以理驭情、以淡写浓的审美追求。