hǎi海shàng上wǔ五shān山gē歌

现代文翻译

五座仙山高耸于海心，海波起伏带动山身上下升沉

群仙一同去天庭告状，天帝下令用十五只巨鳌来管制

每只巨鳌各驮一座山，轮流值班每六百年一更替

没想到龙伯国的巨人钓走了六只鳌，两座山从此沉溺于波涛

群仙流离失所沦为漂泊客，天帝震怒诛杀了龙伯巨人

由此得知快乐不能长久，三界本来空寂究竟有什么可执着

不要在蜗角般狭小的地方争斗雄豪，连海上的仙山都会崩塌朽坏

词语注释

文学赏析

这首诗借神话寓言讲禅理，起笔便气势不凡。首联“五山峨峨耸海心，海波上下随升沉”，写五座仙山高耸于海心，随波涛起伏。看似写景，实则暗喻世间万象的动荡不安——山本应稳固，却随波逐流，这本身就是一种“无常”的暗示。

颔联与颈联铺陈神话细节：“群仙同往诉天帝，巨鳌十五受天制。一一巨鳌戴一山，一交三万六千岁。”天帝命十五只巨鳌轮流驮山，每六百年一换，看似秩序井然、永恒不变。然而“无何龙伯钓六鳌，两山从此溺波涛”，一个巨人国的人随手钓走六只鳌，两座仙山便沉入海底。这里用“无何”二字极妙——变故来得毫无征兆，之前的“天制”“三万六千岁”的永恒承诺，在巨人的钓竿面前不堪一击。仙人们“播迁作游客”，从天之骄子沦为漂泊的过客，这种落差极具戏剧张力。

尾联由事入理，点明禅意：“因知快乐非长久，三界元空何所有。莫于蜗角斗雄豪，海上仙山尚摧朽。”诗人由此悟出：三界（整个宇宙人生）本质是空的，连海上仙山这样看似永恒的存在都会崩塌，何况人间那些在“蜗角”（极狭小的利益空间）里争雄斗豪的人？这一转折将神话叙事迅速收束到禅理警示，逻辑严密，警策有力。

全诗最精彩处在于“海上仙山尚摧朽”与“蜗角斗雄豪”的对照。仙山象征世人向往的永恒与美好，蜗角象征世人争夺的微小利益。以“尚”字连接，说明连仙山都保不住，蜗角之争更是可笑。这种由大到小、由远及近的推论，层层递进，最终落在“空”字上，禅意深远。