gū孤shān山shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

孤山陡峭地耸立在湖心，从湖心四望，视野开阔通畅。

盘曲的树根深入巨大的湖水中，层层叠叠的翠绿点缀在寒凉的空中。

山势迥异非凡，可比作蓬莱仙岛；层峦高耸险峻，能与阆风仙境相敌。

僧楼笼罩在淡淡的雾气中，雁塔高耸仿佛阻碍了飞翔的大雁。

清晨的井水金沙闪烁耀眼，晴日的山坡如玛瑙般红润。

春雨时节云雾喷涌于山外，夕阳时分山影倒映在波光之中。

野生的藤蔓垂挂在枯老的柏树上，稀疏的钟声环绕着佛寺。

闲静的泉水清澈见底，幽深的小径通向茂密的丛林深处。

关于古迹的谈论都各不相同，秋日的山屏也难以用画笔完全描绘。

来此游乐的不是世俗之客，静静眺望的只属于渔翁般的隐者。

想要买走此地却知道它无价，栖居于此思绪岂能穷尽。

反而嗟叹那市朝之中，尘土终日蒙蒙笼罩。

词语注释

文学赏析

释智圆是北宋初年的名僧，与林逋并称"孤山二隐"。这首诗题咏杭州西湖孤山，全篇以铺陈手法，将孤山的形胜、气象与禅意层层展开，最终落脚于对尘世的疏离感。

诗的前半部分重在写山之形胜。首联"峭拔湖心起，湖心四望通"，开门见山点出孤山独立湖心的地理特征——"起"字写出山势之突兀，"通"字写出视野之开阔。接着"盘根入巨浸，叠翠点寒空"一联，从下往上写：山根深入湖水，山色点缀长空，一低一高，一实一虚，空间感极强。"势迥侔蓬岛，层危敌阆风"则进一步以仙境比附，说孤山气势迥异于凡俗，可与蓬莱、阆风相比，极言其高峻出尘。

"僧楼笼淡雾，雁塔碍飞鸿"是全诗最精彩的两句。"笼"字写出僧楼隐于薄雾之中的朦胧之美，"碍"字则写出雁塔之高，仿佛能阻挡飞鸿的踪迹——一个"碍"字，既写出了塔之高耸入云，又暗含了一种超越世俗的孤高意态，堪称炼字典范。"晓井金沙粲，晴坡玛瑙红"继续铺陈，写晨光中的井水如金沙闪烁，晴日下的山坡如玛瑙红润，色彩浓丽，画面感极强。

"喷云春雨外，照影夕波中"一联，写春雨时云雾喷涌，夕阳时山影倒映波心，一动一静，一昼一夜，将孤山在不同时辰、不同天气下的风姿尽收笔底。

后半部分转入禅意与抒怀。"野蔓垂枯柏，疏钟匝梵宫"以野蔓、枯柏、疏钟勾勒出一幅清冷幽寂的寺院图景，"匝"字写出钟声环绕寺院、久久不息的余韵。"闲泉澄极顶，幽径入深丛"则进一步写山中之幽深，泉水澄澈见底，小径深入丛林，暗示修行者内心的澄明与幽邃。

"乐游非俗客，静望属渔翁"点出登临者身份——非俗客，而是渔翁般的隐逸之人，与孤山的气质相契合。"买去知无价，栖来思岂穷"则直抒胸臆：孤山之美，非金钱可购；栖居于此，思绪无穷。

结尾"翻嗟市朝里，尘土日蒙蒙"以叹惋收束——反观尘世之中，终日笼罩在蒙蒙尘土里，与孤山的清幽形成强烈对比，表达了诗人对世俗的疏离与对隐逸生活的向往。全诗结构严谨，由外而内，由景及情，层层递进，是一首难得的山水禅意佳作。