gū孤shān山shī诗èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山势与群峰隔绝，高峻险陡让人几次登临都感到疲倦。

湖水澄澈倒映着山的倩影，云雾散尽露出陡峭的山峰棱角。

景色之美胜过图画，山林泉石大半属于僧侣所有。

是谁倚靠在郡楼的栏杆旁，向西眺望那层层叠叠的青山？

词语注释

文学赏析

起句“势与群峰绝，崔嵬几倦登”即确立全诗基调。“绝”字将孤山从群峰序列中剥离，凸显其独立隔绝的态势；“倦登”二字则暗示山势高峻难攀，同时为后文的心境铺垫。释智圆作为宋代诗僧，诗作常融禅意与隐逸情怀于一体，此诗即是明证。

颔联“波澄涵倒影，云尽露危棱”聚焦于山水细节。湖面澄澈，倒映山影；云雾散尽，陡峭山棱显现。对仗工整之中，“涵”字写出湖水的静谧包容，“露”字捕捉云雾消散的动态瞬间。水清影现、云散山露，恰如心静慧生、执念消则真性显，以景喻理，契合宋诗说理特征。

颈联“景象全胜画，林泉半属僧”由写景转入对身份归属的陈述。孤山景色超越图画，山林泉石大半归僧侣所有。“半属僧”并非实指产权，而是强调此地远离尘嚣、禅意浓厚的特质。诗人以“全胜画”极言其美，又以“半属僧”点出隐逸背景，二者形成张力。

尾联“何人凭郡阁，西望翠层层”以问句收束。是谁在郡楼栏杆旁，向西眺望层层青山？“何人”既可理解为诗人自指，也可视为想象中的隐者或过客，赋予诗歌超脱尘世的余韵。全诗由山势至山水，再由山水及心境，层次井然。

注：崔嵬，指高大、高耸。