lǐ李xiù秀cái才yǐ以shān山zhāi斋zǎo早qǐ起shī诗jiàn见zèng赠yīn因cì次yùn韵hé和chóu酬

现代文翻译

你搜奇访异兴致多么饱满，雅句分明足以匹敌谢惠连

丹桂平窥功名你有分，红尘闲去我无缘

陶情岳雪时常一同眺望，解睡山茶夜晚共同煎煮

静语前涂都含深意，谢公红药与远公莲

词语注释

文学赏析

这首和诗以清雅之笔，写出了僧人与文人之间超越世俗的知己情谊。首联以谢惠连比李秀才，赞其搜奇访异、兴致饱满，诗句清雅足以与之匹敌，开篇即定下高洁基调。颔联"丹桂平窥君有分，红尘闲去我无缘"是全诗最见功力之处："丹桂"与"红尘"对举，一雅一俗，一仕一隐。"平窥"二字极妙，仿佛桂花也在窥探人间功名，而诗人以"无缘"自居，既谦逊又暗含对尘网的疏离，语气平淡中见深意。颈联转写精神交往的亲密——"陶情岳雪时同望，解睡山茶夜共煎"，一"望"一"煎"，将山水之趣与茶禅之味融为一体，雪月同赏、夜茶共煎，画面清幽而温暖，写出了二人志趣相投、灵魂契合的深厚情谊。尾联用典精切，"谢公红药"与"远公莲"相对，前者指向文坛雅事，后者指向佛门清修，"俱有意"三字将两种人生境界并置而不冲突，暗示诗人与李秀才虽身份不同（一僧一儒），却在精神层面达成了高度共鸣。全诗用典自然，不露痕迹，对仗工整而不板滞，语言清丽而意蕴深远，是一首典型的宋人酬唱佳作。