gū孤shān山shī诗sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

楼阁仿佛压在青碧色的山巅之上，山根稳固得让人怀疑底下镇着巨鼇。

隔着湖水望去，千重山峦仿佛被截断，唯有孤山一峰拔水而出显得格外高。

秋夜的月光照在冷清的岩壁上，雪夜的林间隐约可见猿猱的身影。

我早已断绝了世俗的羁绊，可以长久地纵情游赏这山水。

词语注释

文学赏析

这首五律写孤山（杭州西湖孤山）之景，但落脚点不在景，而在心。首联“楼阁压危碧，山根疑有鼇”起笔便见气势。“压”字用得极重，仿佛楼阁不是建在山上，而是直接压在青碧色的山巅之上，有一种向下坠的重量感；而“疑有鼇”则把静态的山写活了——山根之稳固，让人怀疑底下镇着一只巨鼇。这一联一上一下，一实一虚，把孤山的形胜写得既有物理的沉重，又有神话的奇崛。

颔联“隔湖千嶂断，出水一峰高”是对仗工整的名句。从湖对岸望去，重重山峦仿佛被湖水截断，唯有孤山一峰拔水而出。一个“断”字写出了空间的隔离感，一个“高”字点出了孤山的独立姿态。这不仅是写山，更是写一种人格：周遭千嶂连绵，唯我独出，清高而寂寞。

颈联“岩冷秋空月，林清雪夜猱”转写幽冷之境。秋月照岩，寒意透骨；雪夜林深，猿猱潜行。这两句不写人，而通过“冷”“清”二字营造出一种绝尘脱俗的氛围，也为尾联的抒情做了充分的铺垫。

尾联“伊余绝羁束，长得恣游遨”直抒胸臆。诗人自称已断绝了世俗的羁绊，可以长久地纵情游赏。这里的“绝羁束”既是写实（作为僧人的身份），也是写心——只有心无挂碍，才能真正领略孤山的“高”与“清”。全诗由景入情，层层递进，孤山的高绝，正是诗人精神世界的投射。