gū孤shān山shī诗sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

四周断绝了尘世的道路，孤山的景色实在孤寂清冷。

高耸的山峰仿佛侵入遥远天际，清冷的色泽浸染着平静的湖面。

古老的塔寺名为辟支佛道场，新的泉水被唤作侍奉的仆役。

王维如今在何处？这奇迹般的景色更值得入画图。

词语注释

文学赏析

这首五律以'孤'字为眼，写尽孤山之清绝，也写尽诗人内心的清寂。

首联'四绝尘埃路，孤山景实孤'，开门见山点出孤山隔绝尘嚣的地理位置与精神气质。一个'实'字，既是对景物的肯定，也暗含诗人对这份孤独的珍视——世人避之不及的孤寂，在他眼中却是难得的清净。

颔联'危巓侵迥汉，冷色浸平湖'是全诗最精彩的两句。'侵'字写出山峰之高，仿佛要刺破苍穹；'浸'字写出湖色之冷，寒意似乎能渗透纸背。一'侵'一'浸'，一上一下，一刚一柔，将孤山的高寒与湖水的清冷交织成一幅冷峻的水墨画。'冷色'二字尤妙，不仅写视觉之清冷，更写心境之澄明。

颈联'古塔名支佛，新泉号仆夫'，以佛家语入诗，将古塔拟为辟支佛，将新泉唤作仆役。这种拟人化处理，使孤山的一草一木都有了灵性，也暗示诗人以山水为伴、以自然为仆的超然态度。据传，此联暗用佛教典故，'支佛'指辟支佛，象征不依师教、自悟真理的境界，与诗人作为僧人的身份相呼应。

尾联'王维在何处，奇迹更堪图'，将王维引入比较。王维以'诗中有画'著称，而孤山景色之奇绝，甚至超越了王维笔下的山水。'更堪图'三字，既是对孤山景致的最高赞誉，也流露出诗人作为画外之人的自得——王维虽妙，却已不在；孤山之美，正待今人图之。这种跨越时空的对话，使全诗意境更加深远。