gū孤shān山shī诗sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在仙岛湖的西面可以看见，湖西的景色格外丰饶。

春日和煦迎接清晨的太阳，秋空澄碧仿佛阻碍了虚空。

竹林的阴影笼罩着高僧的塔，云雾迷蒙中隐现处士的居所。

如果司马迁活在今天，这里最适合藏书修史。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于尾联的“史迁”典故。释智圆作为北宋“孤山四隐”之一，其诗往往带有浓厚的书卷气与隐逸情怀。此诗前六句写景，后两句抒情议论，结构清晰，但真正让这首诗跳出普通山水题咏的，是最后两句的想象。

“史迁今若在，此处合藏书。”这两句堪称全诗最佳。诗人没有直接说孤山风景如何美、如何适合隐居，而是借司马迁之口——或者说，借一个史学家的眼光——来判定此地的价值。司马迁著《史记》，究天人之际，通古今之变，若他活在当下，定会认为孤山此地最适合藏书修史。这既是对孤山人文底蕴的极高赞誉，也暗合了诗人自身作为僧侣却精研儒释、著书立说的身份认同。

前六句的写景为这一结论做了铺垫。“春融迎晓日，秋碧碍空虚”一联，对仗工整，色彩明丽。“碍”字用得极险，写秋空澄澈，湖水碧蓝，仿佛与天空相连，水色之浓重竟似阻碍了虚空，这是一种通感式的写法，将视觉转化为触觉般的质感。而“竹荫高僧塔，云迷处士居”则进一步渲染了孤山的清幽与隐逸氛围，高僧塔与处士居并置，暗示了儒释交融的语境。

整首诗语言清丽，不事雕琢，却因尾联的奇想而显得意蕴深远。它不是单纯的风景赞美诗，而是一首带有文化自况意味的隐逸诗。