cì次yùn韵chóu酬míng明shàng上rén人

现代文翻译

在孤山下养病，悠闲自在，任凭野趣情怀

闲静的门扉浸泡在寒水中，高高的栏杆显露出荒凉的城郭

台阶上的月光移动着杉树的影子，山岩间的泉水隐约传来磬声

只有您愿意来到此地，相伴度过这剩余的余生

词语注释

文学赏析

释智圆是宋初“九僧”之一，也是一位重要的天台宗僧人。这首诗作于他隐居孤山时期，与林逋为邻，诗风清冷幽寂，体现了宋初僧诗由晚唐余韵向理趣过渡的特点。

首联“养病孤山下，消摇任野情”直陈其事，点明诗人此时因体弱多病而隐居孤山，心境却是“消摇”自在的。“任野情”三字极妙，既写出了远离尘嚣的解脱感，也暗示了诗人对世俗礼法的疏离，这种“野”并非粗鄙，而是一种回归自然本真的生存状态。

颔联“闲门浸寒水，高槛露荒城”是全诗写景的精华，也是公认的名句。诗人选用“浸”与“露”两个动词，构建出一种湿润、清冷且略带荒凉的空间感。“闲门”对“高槛”，“浸寒水”对“露荒城”。门前的溪水仿佛浸泡着门扉，显得静谧而清寒；高处的栏杆则显露出远处荒凉的城郭。一个“浸”字，写出了水气之重与环境之幽；一个“露”字，写出了视野之阔与心境之旷。这两句没有直接写人的活动，但透过“闲门”与“高槛”，一位独坐幽篁、静观世事的僧人形象已跃然纸上。

颈联“砌月移杉影，岩泉隐磬声”进一步从视觉与听觉两个维度深化这种幽寂。月光在台阶上缓缓移动，投下杉树的斑驳影子，这是静中之动，以动衬静；山岩间的泉水潺潺流淌，隐约传来敲击磬的声音，这是闹中之静，以声衬静。“移”字写出了时间的流逝，“隐”字写出了声音的断续与环境的幽深。这两句对仗工整，意境清幽，将孤山夜晚的静谧氛围渲染得淋漓尽致。

尾联“唯君许来此，相伴老馀生”收束全诗，点出酬答的对象——明上人。诗人感叹在这荒寒孤寂的孤山，只有明上人愿意前来造访，相伴度过余生。这里的“唯”字，既表达了知音难觅的孤独，也流露出对明上人深厚情谊的感激。全诗由写景入情，由情入理，语言清丽，充分体现了宋初僧诗清冷幽寂的艺术特色。