jì寄tóng同zhì志

现代文翻译

清净的庭院里没有来访的客人，彼此怀念的心情随着黄昏的降临而加深

远处的山峰带着寒意覆盖着积雪，一张静榻仿佛睡在云雾之中

多次感叹淳朴的社会风尚已经丧失，怎能容忍与那些世俗丑态的人群为伍

最终期望能有一次相聚，面对面坐着讨论新的文章

词语注释

文学赏析

宋初僧人释智圆号中庸子，住杭州西湖孤山，与林逋为友。此诗题为“寄同志”，乃赠予志同道合者之作。

寺院清幽，俗客罕至，诗人独对黄昏，思念远方的友人。“日又曛”既写时光推移，亦暗示等待之久。这份静，是环境的寂寥，也是心境的澄明，为后文的情感铺垫了基调。

“数峰寒有雪，一榻静眠云”一联，以景写人，不着一字而品格自现。远山积雪之寒，喻指操守之高洁；榻上眠云之静，象征心境之淡泊。对仗工整，意象清冷，读来令人想起林逋“梅妻鹤子”的遗世独立。

由景入情，诗人感叹淳朴世风已丧，世俗丑态充斥，自己绝不与俗人为伍。“几叹”写出无奈与悲愤，“宁容”则显坚定立场。此联直抒胸臆，语言犀利，展现了僧人关怀现实、坚守道义的一面。

尾联笔锋一转，由愤世转为期待。诗人盼望终有一日能与同志相聚，对坐论诗。这并非消极避世，而是为了坚守道义，等待知音，共同弘扬正道。

全诗语言平实，层层递进，从孤寂清高到愤世嫉俗，再到积极期待，展现了宋诗重理趣、重气节的特点，也是释智圆人格魅力的真实写照。

静院无来客，相怀日又曛。

数峰寒有雪，一榻静眠云。

几叹淳风丧，宁容俗态群。

终期一相访，对坐议新文。

译文：

静谧的庭院里没有来访的客人，彼此思念的心情随着黄昏的降临而加深。

几座山峰带着寒意覆盖着积雪，一张榻上仿佛睡在云雾之中。

几次感叹淳朴的社会风尚已经丧失，怎么能容忍与那些俗人为伍？

最终期望能有一次拜访，面对面讨论新的文章。