jì寄wén文zhào照dà大shī师

现代文翻译

与朝廷高官的书信往来频繁，却在城中栖居而远离尘世喧嚣

夜深人静时吟诗斋中明月自开，秋深时节讲经石上绿苔需扫

超脱世俗的旧题诗作留在雪苑，卧云听风的幽兴常梦绕天台

在林间抱病却怀抱高洁情趣，反而嘲笑谢朓徒有才华

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它构建了一种"入世"与"出世"之间的张力，而非简单的避世宣言。首联"两制音书数往来，城中栖隐远尘埃"便定下了全诗的基调——诗人并非与世隔绝，而是身在城中、心在山林。"两制"指代朝廷高官显贵，朋友间书信往来频繁，说明他并未切断世俗联系；但紧接着一个"远"字，却将这种往来轻轻推开，点出他虽处闹市而心远尘嚣的"栖隐"状态。这种"大隐隐于市"的姿态，比深山老林里的避世更显从容与自信。

颔联"吟斋夜静开明月，讲石秋深扫绿苔"是全诗最精彩的画面。诗人用两个极具禅意的意象，勾勒出他清寂而充实的僧侣生活："吟斋"对"讲石"，"夜静"对"秋深"，"开明月"对"扫绿苔"。"开明月"三字尤为精妙——不是"见"明月，而是"开"明月，仿佛明月是诗人心中禅意的外化，随着斋室的静谧而自然显现；"扫绿苔"则暗用"扫落叶"的禅宗公案，暗示修行不在形式，而在日常的点滴之中。这两句没有直接写"静"，却处处透着清冷与幽寂，读来如临其境。

颈联"出俗旧题留雪苑，卧云幽兴梦天台"转入对过往与理想的追述。"雪苑"指汉代梁园，此处借指文人雅集之所；"天台"则指佛教天台宗的发源地，亦象征高远的修行境界。诗人说自己早年曾题诗于雪苑，如今却卧云梦天台——这一"留"一"梦"，道出了他从世俗文坛到佛门清修的人生轨迹，也暗示了他对现实身份的某种超越与放下。

尾联"林间抱疾怀高趣，翻笑汤休漫有才"以自嘲收束。诗人说自己身患疾病，却怀抱高洁的情趣，反而要嘲笑谢朓（汤休）虽有才华却终究未能超脱。这里的"笑"并非轻蔑，而是一种自我确认——他以病弱之躯，在佛门中找到了比世俗才名更珍贵的精神归宿。全诗由此完成了一次从"入世"到"出世"、从"才华"到"高趣"的价值重估，读来令人肃然起敬。