yì忆nán南tǎ塔shàng上fāng方yīn因jì寄qìng庆zhāo昭shī师

现代文翻译

杉树翠竹森然耸立，一条小径通向深处，六年来我在这高院中寄居，留下幽静的踪迹

凉意随着峭壁上的秋月缓缓移动，清冷倒映在长江中的是雪后的山峰

吟诗之时夏云晴影显得轻薄，讲经既毕春树翠阴愈发浓密

四季的美景 truly值得珍爱，曾与高僧相伴多次拄杖倚靠

词语注释

文学赏析

这首诗是宋初西湖孤山僧释智圆寄赠友僧庆昭之作，题为"忆南塔上方"，可见是作者身在别处，追忆昔日同游之景。全诗以四时景物为经纬，编织出一幅清幽绝俗的山居图卷。

首联"杉竹森森一径通，六年高院寄幽踪"，起笔便点出环境的幽深——杉竹蔽日，小径通幽，一个"寄"字道出僧人超然物外的身份。六年光阴，隐迹高院，奠定了全诗清寂的基调。

颔联"凉移峭壁秋深月，冷映长江雪后峰"对仗精工。"凉移"与"冷映"二字，将秋月的清寒与雪峰的冷峻写得可感可触。月影在峭壁上缓缓移动，仿佛凉意也随之流转；雪后的山峰倒映长江，寒意透过水面直透纸背。这一联以通感手法打通了视觉与触觉的界限，使读者如身临其境。

颈联"吟次夏云晴影薄，讲残春树翠阴浓"转写春夏之景。"吟次"对"讲残"，"夏云"对"春树"，"晴影薄"对"翠阴浓"，时间跨度拉大，却丝毫不觉散漫，反见结构之精密。诗人以"薄"写云影之轻淡，以"浓"写树阴之深幽，一薄一浓之间，尽显四时变幻之妙。

尾联"四时嘉景真堪爱，曾伴支公数倚筇"收束全篇，点明题意。"支公"用支遁典故，暗喻庆昭师如东晋名僧般高逸。"数倚筇"三字，勾勒出两人拄杖凭栏、共赏山色的身影，画面温馨而悠远。全诗四联，首尾呼应，中间两联以四时景物为骨架，既有空间之开阔，又有时间之流转，可谓宋僧诗中难得的清丽之作。