jì寄xī曦zhào照shàng上rén人

现代文翻译

尘世之外的禅房隐匿在幽深渺远之处，上人高洁的情操终究与世俗之人相违背。

苦吟了几次，头发已变得花白，默坐了一个又一个夜晚，怀念着那青翠的山林。

风带着荷花的香气飘进安静的床榻，雨水滋润着苔藓，染绿了闲掩的门扉。

炎热的夏天几次阻断了去拜访你的兴致，只能空自倚靠高楼，面对落日的余晖。

词语注释

文学赏析

这首寄赠僧人的诗，写得清冷而深情，最妙处在于第三联“风带荷香飘静榻，雨滋苔色污闲扉”。这两句不写人，而写禅房之幽静——风带着荷香悄悄飘进静室，雨滋润着苔藓染绿了闲掩的门扉。一个“带”字，写出风的轻柔与有意；一个“滋”字，写出雨的绵长与无声。荷香本无形，却因风而可感；苔色本自然，却因雨而愈显苍翠。这两句以景写静，以动衬幽，将禅房的清寂写得可触可感，堪称全诗最精彩的两句。

首联“尘外禅房掩渺弥，高情终与俗流违”，开篇即点出曦照上人超脱尘世的品格。“掩渺弥”三字，既写出禅房所处之幽深，也暗示上人远离喧嚣、独守清净的心境。次联“苦吟几度成华发，默坐连宵忆翠微”，转入诗人自身——苦吟至白发丛生，默坐至夜深，心中怀念的却是那青翠的山林。这两句写诗人对友人的思念，也写自己修行之艰，情感真挚而不矫饰。

尾联“炎天几阻相寻兴，空倚危楼对落晖”，写夏日炎炎，几次想前去拜访却被阻隔，最终只能独自倚靠高楼，面对落日余晖。一个“空”字，道出未能相见的遗憾，也道出诗人内心的孤寂。全诗由远及近，由景入情，层层递进，最后收束于落日孤楼，余韵悠长。