jì寄tí题fàn梵tiān天shèng圣guǒ果èr二sì寺jiān兼jiǎn简zhāo昭wú梧èr二shàng上rén人 qí其yī一

现代文翻译

江面的景色幽远苍茫没有尽头，渺渺茫茫与遥远的天际相接。

归去的帆船披着夕阳的余晖，飞远的鸟儿沉入寒凉的烟霭之中。

这幽静的景色未必能与他人同观，凭藉遐想写下了这篇诗章。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在第二联那十个字上。"归帆带夕阳，去鸟沈寒烟"——这联堪称全诗之眼，也是宋代僧诗里难得的写景佳句。

先看动词的选用。"带"字用得极轻，却极准。帆影是动的，夕阳是静的，一个"带"字，把二者勾连在一起，仿佛那艘归舟不是划破水面，而是轻轻拖着晚霞的余晖前行。这种写法，比直接说"夕阳照帆"要灵动得多，它赋予景物一种温柔的依附感，让画面有了温度。

再看"沈"字（通"沉"）。去鸟没入寒烟，一个"沈"字，写出了那种缓缓下沉、逐渐消融的过程。烟是寒的，鸟是去的，视线随着鸟儿一起沉入苍茫，留下的是一种空寂的余韵。这一联对仗工整而不板滞，"归帆"对"去鸟"，"夕阳"对"寒烟"，色彩上一暖一冷，动静之间，构成了极丰富的视觉层次。

首联"江色杳无极，渺渺接遥天"，以广角镜头拉开空间，江天相接，杳渺无际，为后文的"归"与"去"铺设了一个宏大的背景。没有这个背景，归帆去鸟便显得局促；有了这个背景，个体的行迹才显出天地间的渺小与自由。

尾联"幽景不同观，遐想成斯篇"，则是诗人的自注。意思是：这幽静的景色，世人未必能同观，我借此遐想写成此篇，兼以简略问候昭梧二位上人。这里透露出一种僧人特有的孤独感——美景当前，知音难觅，唯有以诗寄情。这种"不同观"的感慨，恰恰反衬出前两联写景的用心：正因为景色幽绝，才值得如此细致地描摹，才值得寄给远方的友人共赏。

整首诗由远及近，由景及情，结构清晰，语言清丽，是宋僧诗中较为上乘的寄赠之作。