zèng赠jiǎn简shàng上rén人

现代文翻译

淡泊宁静，有着超脱世俗的情趣，世间万事都已无所追求。

春日深院花影斑驳中讲经说法，夏日里漫游于云山之间。

拂晓时分从长满青苔的井中汲水，秋日里竹窗下传来悠远的磬声。

另有幽深的期愿在心，愿在沃洲的香灯旁终老修行。

词语注释

文学赏析

释智圆是宋初西湖僧，与林逋并称“孤山二隐”，其诗多写山林清寂之趣。这首《赠简上人》并非泛泛的赠答套语，而是通过四季物候的流转，勾勒出一位超然物外的僧人形象。

首联“澹然人外趣，万事已无求”定下全诗基调。一个“澹然”写出了简上人内心的平静与疏离，不涉尘网，不求名利。这不仅是对其行为的描述，更是对其精神境界的总括。

颔联“花院春深讲，云山夏满游”转入对具体生活的刻画。春深时节，在花影斑驳的庭院中讲经说法，环境清幽，心境亦随之澄明；夏日里，则漫游于云山之间，体现了僧人随性自在、不拘形迹的生活状态。这两句对仗工整，色彩明丽，以景写人，不着痕迹。

颈联“汲泉苔井晓，鸣磬竹窗秋”是全诗最精警之笔。清晨，从长满青苔的井中汲水，水声清泠；秋日，竹窗之下传来悠远的磬声。这里，“苔井”暗示人迹罕至、清幽寂寥，“竹窗”则透出一种高洁的隐逸情怀。晓汲清泉，秋听磬声，一动一静，一视一听，将山寺生活的清苦与雅致表现得淋漓尽致。这一联不仅对仗精巧，更通过细微的感官体验，让读者仿佛置身于那个清冷的山寺之中，感受到那份远离尘嚣的宁静。

尾联“别有幽期在，香灯老沃洲”收束全诗。“沃洲”是唐代名僧支遁隐居之地，此处借指简上人修行的清幽之所。“香灯”象征佛前长明之灯，也暗示岁月的漫长与修行的恒久。“老”字用得极妙，既指年华老去，更指在此清修之地终老，表达了简上人对这种生活方式的坚定选择与无悔坚守。

整首诗语言清丽，意境幽远，通过对简上人四季生活的描绘，展现了一位高僧超然物外、清修自守的精神风貌，表达了诗人对这种生活方式的向往与赞美。