jiāng江tíng亭wǎn晚wàng望

现代文翻译

在江边的亭子里悠闲地登高望远，无尽的秋景正铺展在眼前。

飞鸟消失在寒云之外，帆船归来的身影隐没在暮色之中。

淡淡的水烟从遥远的水边升起，枯败的叶子在凉风中飘落。

回过头来听到渔人的歌声，人家就隐藏在芦苇丛的后面。

词语注释

文学赏析

释智圆作为北宋初年的“孤山三高”之一，其诗风往往洗尽铅华，不尚雕琢。这首《江亭晚望》便是这一风格的典型代表。全诗不写奇崛之景，不抒愤懑之情，只是静静地铺陈一幅秋江暮色图，却在平淡中见出深致。

首联“江亭闲写望，秋景正无穷”点题，一个“闲”字奠定了全诗从容的基调，而“正无穷”三字则暗示了眼前秋意的浓郁与辽阔，为后文的层层展开预留了空间。

颔联“鸟没寒云外，帆归暮色中”是全诗最精彩的对仗。诗人选取了两个极具代表性的意象：飞鸟与归帆。鸟飞向寒云之外，最终消失在视野尽头，这是一种向上的、远逝的动态；帆影在暮色中归来，这是一种向内的、贴近的动态。一远一近，一逝一归，在苍茫的暮色中形成了张力。尤其是“没”与“归”两个动词，精准地捕捉了黄昏时分光影变化的瞬间，画面感极强。

颈联“淡烟生极浦，败叶坠凉风”转而描写近景与细节。水边升起淡淡的烟霭，落叶在凉风中飘坠。这里用“败叶”而非“落叶”，更添几分萧瑟之感；“生”字写出了烟霭的缓缓升起，富有生命力；“坠”字则写出了落叶的无奈与沉重。视听结合，意境清冷。

尾联“回道闻渔唱，人家隔苇丛”以声结情。诗人回首，忽然听到渔歌悠悠传来，原来渔家就藏在芦苇丛深处。这一笔打破了画面的静谧，引入了人间的烟火气，却又不显喧闹，反而以声衬静，使江亭晚望的意境更加深远。全诗由远及近，由视觉到听觉，层次分明，气韵流畅，体现了宋诗尚理趣、重意境的特点。