jì寄qī栖bái白shī师

现代文翻译

深深隐居在空旷的树林之下，清幽寂静，断绝了与外界的一切缘份。

雨打窗棂，山中的信札被雨水封阻难以送达；苔藓覆盖的古井，滤出的泉水清冽如秋。

门庭寂静，偶尔有沙鸟飞来；庭院清闲，只有晚蝉在噪鸣。

独自凭栏远望，思念着栖白师，只见残阳西下，落入遥远的天际。

词语注释

文学赏析

释智圆是宋初“西湖三隐”之一，与林逋、常同隐于孤山。这首诗题为“寄栖白师”，栖白即当时高僧栖白，二人交谊深厚。全诗不着一“寄”字，却句句是寄意；不着一“忆”字，却处处是相思。读来如看一幅水墨长卷，由远及近，再由近及远，最终收束于苍茫暮色之中。

首联“深隐空林下，清幽绝外缘”，开门见山点出栖白所处的环境与心境。一个“绝”字极有分量——不是“远”外缘，而是“绝”外缘，斩钉截铁，毫无留恋。这不仅是写栖白的居所，更是写他的精神境界：空林之下，尘缘尽断，清幽已极。

颔联“雨窗封岳信，苔井滤秋泉”是全诗最精警的一联。雨打窗棂，山中信札被雨水封阻，无法送达；苔藓覆盖的古井，滤出的泉水清冽如秋。“封”字用得极妙——既是写雨势之大、信难通之实，又暗喻诗人与栖白之间虽山水阻隔、音书难寄，但情谊并未因此断绝，反而如那滤过秋泉的水一般，愈显澄澈。而“滤”字更是：井水本自清，何以言滤？是因为有苔，有岁月，有自然的沉淀。这何尝不是诗人与栖白之间的情谊？经年累月，洗尽铅华，只剩清冽。

颈联“门静来沙鸟，庭闲噪晚蝉”转入栖白日常生活的细节描写。门庭寂静，唯有沙鸟偶尔飞来；庭院清闲，唯有晚蝉在噪鸣。以动写静，以噪衬闲，王维式的禅意扑面而来。沙鸟与晚蝉，都是自然之物，它们不惊不怖，来去自如，正是栖白心境的写照。

尾联“凭栏独相忆，残日下遥天”收束全篇。诗人凭栏远望，独自思念栖白，只见残阳西下，落入遥天尽头。一个“独”字，道出诗人内心的孤寂；“残日”二字，既是实景，也暗喻时光流逝、相聚无期。全诗至此，情感由隐而显，由静而动，最终归于苍茫，余韵悠长。