yóu游líng灵yǐn隐shān山

现代文翻译

陡峭的山壁直插云霄尽头，对于灵迹胜境我从不厌倦探寻。

闲暇时想起曾经梦见过此地，想要归隐山林又怎会没有心意。

绝壁之上烟霞绚丽多彩，幽深的岩洞显得格外深远。

哪里还能承受这禅理的思索，只听见夕阳西下时白猿的啼鸣。

词语注释

文学赏析

释智圆是北宋初年著名的“西湖三高僧”之一，与林逋、杨亿齐名。这首诗题为“游灵隐山”，却并未停留在单纯的山水描摹上，而是将僧人的禅意与隐士的情怀交织在一起，营造出一种清幽深邃的意境。

首联“峭壁侵霄极，灵踪不厌寻”，开篇即写出灵隐山势之陡峭。一个“侵”字，极言山之高峻，仿佛峭壁直插云霄，有凌云之势。而“不厌寻”三字，则透露出诗人对这片灵地的向往与执着，即便山势险峻，也阻挡不了他寻幽探胜的脚步。

颔联“闲思曾有梦，归隐岂无心”，笔锋一转，由景入情。诗人闲适地回想，自己曾经梦到过这样的山水，如今身临其境，归隐之心油然而生。这里的“岂无心”并非反问，而是肯定——归隐之心人皆有之，更何况是身为僧人的他？这一联写出了诗人内心的真实渴望，也暗示了他对世俗的疏离。

颈联“绝壁烟霞丽，幽岩洞穴深”，再次回到景物描写，但视角更加细腻。绝壁之上，烟霞缭绕，色彩绚丽；幽深的岩洞中，光影斑驳，神秘莫测。这两句对仗工整，画面感极强，既写出了灵隐山的自然之美，也烘托出一种超脱尘世的氛围。

尾联“那堪思慧理，残日白猿吟”，是全诗的点睛之笔。“那堪”二字，意为“怎能忍受”或“哪里还能”，表达了诗人沉浸在禅理思考中的专注与忘我。此时，夕阳西下，白猿的啼叫声在山谷中回荡，更增添了几分寂寥与清冷。这一声猿吟，不仅打破了山林的寂静，也引发了诗人对生命与宇宙的深层思考，余韵悠长。

整首诗，既有对自然景色的生动描绘，又有对内心世界的深刻剖析，体现了宋诗理趣与意境并重的特点。