fàn梵tiān天sì寺xián闲jū居shū书shì事

现代文翻译

松杉环绕着静谧的居室，我的行踪刻意远离尘世的人群

抱持疾病使得黑发增添了白发，望着青山心中羡慕那自由的白云

青苔的痕迹经过雨水滋润而蔓延生长，蝉的鸣韵伴随着风声传入耳中

独自坐着没有访客到来，夕阳的余晖又照满了西边的窗轩

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗僧释智圆的闲居自述，写的是病中独处的寂寥，却并不显得凄苦，反而透出一种清冷自守的禅意。

首联“松杉围静室，踪迹远人群”起笔便勾勒出一个幽僻的环境。松树与杉树环绕着静谧的居室，诗人的行踪刻意远离尘世的人群。一个“围”字，既写出了松杉之茂密，也暗示了诗人被自然紧紧包裹的孤独感；而“远人群”三字，则点明了他主动选择疏离世俗的态度。这不仅是空间的隔离，更是心境的超脱。

颔联“抱疾添华发，看山羡白云”转入对身心状态的描写。诗人抱恙在身，愁绪使得满头黑发增添了白丝；他望着远处的青山，心中羡慕的是那自由飘荡的白云。这里“羡白云”三字极妙——云是无心的，也是自由的，而诗人却被疾病和世俗的羁绊所困。这种对比，将一种难以言说的无奈与向往写得含蓄而深沉。这一联堪称全诗情感最浓处，因为“华发”与“白云”形成了色彩与命运的双重对照：一个是岁月侵蚀的沉重，一个是随风飘洒的轻盈。

颈联“苔痕经雨长，蝉韵带风闻”转写眼前景物，以动衬静。雨后青苔蔓延生长，蝉鸣声随着风传入耳中。这两句看似写景，实则暗寓时光流逝与生命律动。苔痕日长，暗示诗人久居此处，对外界变化敏感；蝉韵带风，则以声写静，更显居处之幽僻。此时诗人独坐，唯有自然之声相伴，更显孤寂。

尾联“独坐无来客，西轩日又曛”收束全篇。独自坐着，没有访客到来，夕阳的余晖又照满了西边的窗轩。一个“又”字，写出了日复一日的平淡与等待的落空，也透露出诗人对时光流逝的淡淡怅惘。全诗由景入情，由情及景，最终归于静谧的黄昏，意境完整，余味悠长。