hú湖jū居qiū秋rì日bìng病qǐ起

现代文翻译

旧日相识稀少来访，冷冷清清地掩着破败的房门

药鼎深处残留着未喝完的药，下巴消瘦白胡须变长

灰尘点点沾在书箱上，青苔痕迹弄脏了石床

屋檐幽暗处虫子在织网，台阶冷清菊花含着香气

静思中怜惜这漫长的深夜，清瘦的身体畏惧傍晚的凉意

想归隐云峰却未能如愿，闲坐吟咏沧浪之歌

词语注释

文学赏析

释智圆作为宋初“西湖三僧”之一，其诗往往在清冷中透着文人式的自省。这首《湖居秋日病起》便是一幅病中自画像，字里行间没有悲号，只有静观。

首联“旧识稀相访，寥寥掩坏房”，起笔便点出病中的孤寂。朋友稀至，门户半掩，一个“坏”字写出了居所的简陋，也暗示了诗人疏于修缮、任其自然的生活状态。颔联“鼎深残药在，颔瘦白髭长”是全诗最触目惊心的一联。药鼎深藏，说明病久；颔下瘦削，胡须转白，这是病体对时间的直观记录。诗人不写痛苦，只写形貌的变化，反而更显出一种对病痛的无奈接受。

颈联“尘点沾书箧，苔痕污石床”由人及物，笔触细腻。书箱落尘，石床生苔，这些细节暗示了诗人久卧不起、无心读书的状态。然而，“苔痕”二字又带出了一丝清幽的意趣，与“尘点”形成对照，既有衰飒，也有幽独。

尾联“云峰归未得，闲坐咏沧浪”是情感的落脚点。诗人想归隐山林（云峰），却因种种羁绊未能如愿，只能在病中闲坐，吟咏《沧浪》之歌。这里的“闲”并非真正的悠闲，而是一种无奈中的自我排遣。全诗以病起为线索，从孤寂写到形貌，再写到居室，最后归于心境，层层递进，清冷而不颓废，体现了宋僧诗理趣与情致并存的特点。