zèng赠yí夷zhōng中shī师

现代文翻译

恬淡地背弃世俗的浮态，心境超脱自在，全然在尘世之外。

静默吟咏，直到清冷的霜月渐渐消散；归去的梦魇，却沉入幽深的海云之中。

室内清冷，榻上长满了青苔；窗前寂寥，只有小鸟好奇地窥探着古琴。

在这幽静闲居之中，我们共享着其中的雅趣；常常乘着兴致，互相探访寻幽。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋初著名诗僧释智圆写给朋友“夷中师”（同为僧人）的作品。全诗围绕“幽栖”与“闲适”展开，语言清淡自然，深得晚唐宋初“苦吟”与“冲淡”一脉的趣味。前四句“澹泊背时态，翛然尘外心。静吟霜月尽，归梦海云深”中，“背”与“翛然”对举，先总写二人远离世俗、超脱尘网的心境。第三句“静吟霜月尽”尤为动人——月照寒霜，人独立静吟，直至天边月色消散，将夜之清寂与诗人之孤寂融为一体；而“归梦海云深”把思绪引向辽阔苍茫的梦境，暗含对世俗归隐或佛理归宿的追寻。后四句“室冷苔生榻，窗闲鸟觑琴。幽栖共得趣，乘兴几相寻”将视线拉回现实细节：屋冷得床榻上生出青苔，窗台静得只有好奇的小鸟来窥看琴弦。这里“觑”字用得极巧，不写人之静，而写鸟之“偷看”，以动衬静，画面生动，颇有王维“空山不见人，但闻人语响”般的清妙机趣。尾联自然收束，两人得趣幽居，偶有乘兴寻访，既是友情的写照，也点出了诗的主旨。整首诗在宋初诗坛追求“平淡”的审美背景下，不仅展现了诗人淡泊的僧道本色，也通过精妙的自然意象，传达出一种不为俗累、物我相融的隐逸之乐。