jì寄yuán圆zhǎng长lǎo老

现代文翻译

淡泊心虑栖身于幽静之境，闲适地与水石为邻。

信衣传承自往昔祖师，禅语开示给后来之人。

傍晚茅屋中茶烟纤细袅袅，晴天轩窗外山色青翠均匀。

独自向南眺望怀想友人，林木之间又已度过一春。

词语注释

文学赏析

释智圆是宋初西湖僧，与林逋并称“孤山二逸”。这首诗作于他隐居孤山之时，寄赠给一位圆姓长老。全诗以“寄”为题，却无一字直写相思之切，只将情思化入幽境与春景之中，这正是宋僧诗“清冷入骨、含蓄有味”的典型笔法。

首联“澹虑栖幽境，闲将水石邻”开篇即定下全诗基调。“澹虑”二字极妙，不仅写环境的幽静，更写心境的澄明——唯有内心淡泊，方能栖身幽境；唯有身心闲适，才能与水石为邻。这里“邻”字用得极活，将无情之物人格化，仿佛水石成了诗人的知己，反衬出诗人远离尘嚣的孤高。

颔联“信衣传往祖，禅语示来人”转入对圆长老的称颂。信衣即袈裟，代指禅宗法脉。此联对仗工整，意蕴庄重，点出圆长老承继祖德、弘扬禅法的身份，也为后文的怀念铺垫了精神基础——他们不仅是朋友，更是道侣。

颈联“晚屋茶烟细，晴轩岳翠匀”是全诗最精彩的写景之笔。傍晚时分，茅屋中茶烟袅袅升起，纤细轻柔；晴日里，窗轩外的山色青翠均匀，一片静谧。这一联以“细”写茶烟之轻，以“匀”写山色之静，动静相宜，色彩清冷。更重要的是，这并非诗人眼前实景，而是他想象圆长老居所的清幽——这种“对面落笔”的手法，比直说“我想你”要含蓄深沉得多。

尾联“相怀独南望，林木又经春”收束全篇。诗人独自向南眺望，思念友人，而眼前景致已是林木葱茏、春意盎然。一个“又”字，道出时光流逝之快，也暗示思念之长久。春去春回，友人何在？余韵悠长，。