tóng同yǒu友rén人sù宿shān山yuàn院

现代文翻译

我们一同依傍这清幽的境地处宿，闲谈佛道又论文辞。

秋意深浓时方能看清潭底的明月，夜半之后才听到山寺传来的钟声。

虫鸣声仿佛沉落在古老的石阶上，萤火虫的光影消失在残留的云气中。

我们约定要长久地栖居在这里，在树下焚烧炉香。

词语注释

文学赏析

释智圆是北宋初年的“孤山三高”之一，与林逋交好，这首诗写的是他与友人在山寺借宿的清幽夜晚，整首诗的妙处在于“静”字的层层渲染。

首联“共依清境宿，话道复论文”开篇点题，交代了人物与事件。诗人与友人共宿山院，闲谈佛道与文章。这里的“话道复论文”看似平淡，实则为后文的静夜氛围做了铺垫——白日的喧嚣已过，剩下的只有精神层面的交流，心境由此沉静下来。

颔联“潭月秋深见，山钟夜后闻”是全诗最精彩的一联，也是历来传诵的名句。诗人写秋潭之月，不说“月照潭”，而说“秋深见”，因为秋气肃杀，潭水清澈见底，月光才能直透潭底，一个“见”字写出了月色的澄澈与潭水的清冽。写山寺之钟，不说“夜半闻”，而说“夜后闻”，钟声在深夜之后才悠悠传来，更显出山院的幽深与寂静。这一联对仗工整，视听结合，以动衬静，将山院的清幽之境刻画得入木三分。

颈联“虫声沉古砌，萤影没残云”继续深化这种静谧之感。“沉”字用得极妙，虫声本是无形的，却说它“沉”在古老的石阶上，仿佛有了重量，压住了夜的寂静，也压住了诗人的心。萤影在残云间若隐若现，一个“没”字，写出了光影的朦胧与飘忽。这两句诗，感官细腻，意境幽微，让人仿佛置身于那个秋夜的山院之中。

尾联“会约长栖此，炉香树下焚”收束全篇，表达了诗人对这种生活的向往。诗人说，希望能与友人长居于此，在树下焚香，伴佛读经。这不仅是对眼前清境的喜爱，更是诗人内心追求的体现——远离尘嚣，寄情山水，寻求心灵的安宁。

整首诗语言清丽，意境幽远，没有过多的修饰，却处处透着禅意与诗意。释智圆作为僧人诗人，其诗作往往带有浓厚的禅理色彩，这首诗便是其中的代表作之一。