shàng上fāng方yuàn院

现代文翻译

禅院的大门敞开在高山绝顶之上，海色与层叠的山峦相互映照。

塔影仿佛浸润在空旷的苍穹之中，钟声穿越浩渺的烟波悠悠传来。

长满荒苔的幽静小径湿滑难行，冬日傍晚的窗棂透着阵阵寒意。

吟罢诗句懒于回首尘世，只是久久地独自倚靠栏杆凝望。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一座高山禅院的幽绝与诗人内心的空灵，融合得浑然一体。起句“禅扉开绝顶，海色映层峦”便气象不凡——禅院之门高踞绝顶，仿佛直通天际，而远处的海色与层叠的山峦相互映照，视野极为开阔。这里“开”字用得极有力，不是“在”或“居”，而是禅门向天地敞开，有一种豁然贯通的禅意。

颔联“刹影浸寥泬，钟声度渺漫”是全诗最精彩的一联。“浸”字尤为精妙：塔影倒映在空旷的天空中，仿佛被那寥廓的虚空所浸润，虚实相生，既写出了高处的清冷，又赋予了画面一种流动的质感。而“钟声度渺漫”则以听觉写空间，钟声穿越浩渺的烟波，余音袅袅，更衬出山院的幽深与宁静。视听结合，意境全出。

颈联“荒苔幽径滑，冬雪暮窗寒”转而写近景与体感。长满荒苔的小径因湿滑而难行，冬日傍晚的窗棂透着寒意。这两句看似写实景，实则暗示诗人寻幽访胜的艰辛与清修生活的清苦。然而正是这份“滑”与“寒”，反衬出禅境的纯粹与脱俗。

尾联“吟罢慵回首，迟迟独凭栏”收束全篇，余韵悠长。吟诗既罢，诗人懒于回首尘世，只是久久地独自倚靠栏杆，凝望远方。“慵”与“迟迟”两个词，将诗人超然物外、悠然自得的心境刻画得入木三分。整首诗由远及近，由景入情，语言清丽，禅意盎然，堪称宋僧诗中的佳作。