dēng登lóu楼huái怀zūn遵yì易

现代文翻译

闲适的景色遥远得没有边际，我倚靠着栏杆，不知该作何感想

飞鸟的行列隐没在远山之后，满眼的秋色笼罩着苍茫的水波

你寄来的信件已经整整一年没有断绝，傍晚时分升起的淡淡新愁却特别多

我依恋不舍地独自吟咏眺望，深感自己辜负了当年关于隐居烟萝的旧日约定

词语注释

文学赏析

这首五律的核心张力，在于将宏大的自然空间与极私人的情感缺席并置。开篇“闲景杳无极，凭栏思若何”看似平淡，实则奠定了全诗的情感基调。“杳无极”三字写景之辽远，而“若何”二字却将读者瞬间拉回诗人凭栏的孤独心境中，空间的无限与主体的渺小形成第一层对比。

真正精彩的在对仗工稳的中联：“鸟行沈远岳，秋色满沧波”。这两句是视觉焦点的推移。诗人目光追随着飞鸟，看它消失在远山之后，这是纵向的深远；随后视线收回，看到满眼的秋色铺在沧波之上，这是横向的弥漫。“沈”字用得极妙，它不仅是“沉”的通假，更赋予飞鸟一种“没入”的动作感，仿佛鸟也沉入了山的背景里，不见了。而“满”字则让静态的秋色充满了侵略性，水波在秋色中荡漾，愁绪也随之蔓延。这种由动入静、由远及近的镜头语言，极大地扩展了意境的层次感。

尾联“来信经年绝，新愁向晚多”点明了“怀”的主题。原来这满目的秋色，是因为朋友的音讯断绝了一整年。“新愁”对“经年绝”，时间的跨度在这一联中显得尤为刺骨。最后一句“旧约负烟萝”是全诗的情感落点。诗人并非单纯抱怨朋友没回信，而是带着一种自责——“负”，是辜负。当年约好一起隐居烟萝深处，如今对方杳无音信，我独自凭栏，反倒觉得是自己辜负了这份隐逸的约定。这种将怨怼转化为自我反思的写法，使得诗歌的情感变得复杂而深沉，避免了单纯思念友人的俗套。

全诗以景起，以情结，中间的山水描写并非闲笔，而是愁绪的外化。诗人没有直接喊“我多想你”，而是让飞鸟、远山、沧波、秋色替他说出了那种“无人分享”的落寞。这是宋代诗人处理情感时特有的克制与内省。