jì寄shí石chéng城xíng行guāng光zhǎng长lǎo老

现代文翻译

幽静的栖身处断绝了尘世的杂念，岩间的楼阁依傍着杉松。

吟诗的思绪在禅定中消磨殆尽，斑白的胡须因病后更显浓重。

溪水闲适，澄澈地映照着夜月的清辉，山峦寂静，回应着秋夜的钟声。

在寂寞中怀着高远的志趣，残阳西下时独自倚靠着竹杖。

词语注释

文学赏析

释智圆是北宋西湖三高士之一，与林逋、契嵩齐名。这首诗题赠给石城行的光长老，表面写山居清趣，实则寄托了诗人对高僧品格的仰慕与自身精神世界的投射。

首联“幽栖尘想绝，岩阁倚杉松”，起笔便营造出一个与世隔绝的空间。“尘想绝”三字并非虚写，而是点出了山居生活的本质——切断世俗的杂念。岩阁依山而建，倚靠着杉松，这不仅是写景，更是写一种姿态：人如阁，阁如松，松如人，三者融为一体，暗示了修行者坚韧、孤高的品格。

颔联“吟思禅中尽，霜髭病后浓”，转入对光长老个人状态的刻画。诗思在禅定中消磨殆尽，这是一种极高的境界——无念无想，连“吟”的念头都不再有。而“霜髭”指白须，“病后浓”则写出了岁月的痕迹和病弱的状态。这里没有悲凉之感，反而有一种历经沧桑后的沉淀。白须与病容，是修行的代价，也是修行的勋章。

颈联“溪闲澄夜月，山静答秋钟”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼。以“闲”写溪，以“静”写山，动静结合，视听交融。溪水清澈，倒映着夜月的清辉，这是视觉的澄明；山峦寂静，唯有秋夜的钟声在回荡，这是听觉的空灵。“答”字用得极妙，仿佛山有了灵性，在回应钟声，又仿佛是钟声在山谷间的往复回荡。这一联不仅写出了环境的幽静，更写出了心境的空灵——只有心无挂碍，才能听见钟声，看见月影。

尾联“寂寞怀高趣，残阳独倚筇”，收束全篇。寂寞并非孤独，而是一种高远的趣味。残阳西下，诗人（或光长老）独自倚着筇杖，伫立良久。这一画面定格了全诗的意境：孤独、清冷，却充满了诗意与禅意。整首诗语言清丽，意境幽远，充分体现了宋诗重理趣、尚清淡的特点。