chūn春wǎn晚yán言huái怀jì寄cōng聪shàng上rén人

现代文翻译

傍晚的树林里归巢的鸟儿纷乱飞舞，我独自超脱地坐在古院中，四周一片空寂

昔日与高洁的君子清谈甚欢，如今只能将幽深的情趣寄托在琴弦之上

两鬓的短发已经全如白雪般苍白，院中的残花大半已被风吹落

最终期望能结下真正的道友之缘，在这云雾缭绕的山林中终老

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以春晚之景起兴，却不止于写景，而是借景抒怀，寄托了对友人的思念与归隐之志。

首联“晚树归禽乱，翛然古院空”以动衬静。暮色苍茫中，归巢的鸟儿在枝头喧闹纷飞，一个“乱”字写出了禽鸟归林的急切与纷繁；而古院之内，诗人却“翛然”独处，一片空寂。禽鸟尚有归处，人却独坐空院，这种对比暗含了诗人内心的孤寂。颔联“清谈远君子，幽兴寄丝桐”点题，写对聪上人的怀念。昔日与君子清谈甚欢，如今只能将幽深的情趣寄托于琴弦之上。“丝桐”之兴，既是自遣，也是期待知音共赏的孤独回响。

颈联“短发全成雪，残花半逐风”是全诗最见功力之处，也是情感转折的关键。诗人由外向内，审视自身：两鬓短发已全如雪白，院中残花也大半被风吹落。这里“全成雪”与“半逐风”对仗工整，且意象凄清。白发象征年华老去，残花隐喻春光消逝，两者结合，传达出一种强烈的生命流逝之感。然而，诗人并未沉溺于悲秋伤春的俗套，而是以“残花半逐风”的淡然，表现出一种看透无常的禅意。

尾联“终期结真侣，归老乱云中”收束全篇，升华主题。诗人表示最终期望能与真正的道友（指聪上人）结伴，在云雾缭绕的山林中终老。这里的“乱云”与首联的“归禽”相呼应，禽归树，人归云，各得其所。全诗从春晚的萧瑟景象入手，经过对友人的怀念、对身世的感叹，最终归于超脱的隐逸之志，脉络清晰，情感真挚而不颓废，体现了宋诗理趣与禅意的融合。