jì寄xǐng省wù悟shī师

现代文翻译

平湖之上水波浩渺，你的踪迹遥远难以追寻。

城中车马喧嚣你从不到来，隐居在云边深闭柴门。

清冷的灯光映照着古老的佛像，傍晚的磬声从稀疏的林间传来。

在寂寞中怀抱着高洁的情趣，在西轩独坐看夕阳渐渐西沉。

词语注释

文学赏析

释智圆是北宋初年西湖孤山智果院的僧人，与林逋并称“二隐”。这首诗题为“寄省悟师”，省悟当是作者的朋友或道友，隐居之处当在湖山之间。诗的前半部分重在写“远”与“隔”，后半部分重在写“静”与“寂”，全篇气脉贯通，清冷中透着高致。

首联“平湖波渺渺，踪迹杳难寻”，起笔便铺开了一幅浩渺的湖山图景。“渺渺”二字既写水波之广，也写心境之空茫。省悟师踪迹难寻，并非真的迷路，而是其人身在云边，心远尘俗，故踪迹如波渺难寻。这一联以景起兴，奠定了全诗清幽淡远的基调。

颔联“城里无时到，云边闭户深”，进一步点明省悟师的隐居状态。城里车马喧嚣，他“无时到”，并非不能到，而是不愿到；“云边闭户深”，则写其居所之高、心境之深。云边之地，本就远离尘世，再加上“闭户深”三字，将那种与世隔绝、甘守寂寞的姿态刻画得入木三分。这一联对仗工整，意脉相连，由远及近，由外而内，写出了隐者的高洁。

颈联“寒灯明古像，晚磬出疏林”，是全诗最精彩的一联，也是写景的绝唱。诗人仿佛置身于省悟师的禅房之中：一盏寒灯，映照着古老的佛像，光芒清冷而坚定；一声晚磬，从稀疏的林间传出，余音袅袅，荡涤心灵。“寒”字不仅写灯之冷，更写心之静；“明”字不仅写真像之清晰，更写智慧之光。而“晚磬出疏林”一句，以声衬静，以动写静，那磬声穿过疏林，不仅打破了山林的寂静，更让这份寂静显得愈发深邃。这一联视听结合，意境清幽，堪称全诗之眼。

尾联“寂寞怀高趣，西轩日易沈”，收束全篇，点明主旨。省悟师虽处寂寞之境，却怀有高洁之趣；在西轩独坐，看夕阳西下，不觉日已沉没。这里的“寂寞”并非凄凉，而是一种主动的选择，一种精神上的富足。日易沈，既写时光之流逝，也暗示隐居生活之悠长与淡泊。全诗至此，余韵悠长，令人对隐者高洁之志印象深刻。