shū书jiǔ久shàng上rén人chéng城zhōng中yōu幽zhāi斋

现代文翻译

杉树和竹子环绕着吟诗的小径，轩敞的窗户更加隔绝了尘世的喧嚣

后半夜生起了清凉的风，幽静的景色弥漫遍了周围的邻居

清脆的磬声惊断了栖息禽鸟的梦，凝滞的香烟伴随着出定的僧身

在城中拥有这样高雅的情趣，哪里还需要羡慕那些被世俗羁绊滞留的人呢

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“城中”与“幽”这两个看似矛盾的概念，通过空间与心境的反差，缝合得严丝合缝。

首联“杉竹匝吟径，轩窗更绝尘”，起笔便构建了一个封闭而自足的微观宇宙。“匝”字用得极紧，杉竹环绕着小径，不仅写出了环境的幽深，更暗示了一种与外界隔绝的姿态。而“轩窗”本应是通透、连接内外的，诗人却用“更绝尘”三字，强行切断了视觉上的联系——窗明几净，却不见尘世。这种“绝”，不是逃避，而是一种主动的筛选。

颔联“清风生后夜，幽景遍诸邻”，时间推移至深夜。清风并非来自远方，而是从这幽斋内部“生”出，这是一种内源性的清凉，源于心境的静定。“遍诸邻”三字颇耐人寻味：清幽之气不仅充盈室内，更溢出窗外，浸润了周围的邻居。这里没有“独善其身”的孤傲，反而有一种幽趣的分享感，但分享的方式是无声的，只有风与景。

颈联“磬断栖禽梦，香凝出定身”，是全诗最具张力的一联，也是听觉与嗅觉的通感妙笔。“断”字惊心动魄，僧人入定，连栖鸟的梦都被磬声惊醒，侧面烘托出定境的深沉与磬音的清脆。而“凝”字则极静，炉香袅袅，仿佛凝固在空气中，伴随僧人从定中起身。一动一静，一断一凝，将禅修的瞬间定格得极具质感。这一联不仅是写景，更是写“境”——只有心静到极点，才能听见鸟梦破碎的声音，才能看见香烟凝固的形状。

尾联“城中有高趣，宁羡赖留人”，点题“城中幽斋”。世人常以为幽趣只在山林，诗人却反问：既然心中有了高趣，何必羡慕那些依靠世俗羁绊（赖留）而不得超脱的人？这里的“赖留人”指代那些身陷红尘、心为形役的俗客。诗人身在城中，心在山林，这种“大隐隐于市”的自信，并非来自环境的清幽，而是来自内心的定力。全诗由此从写景上升到写心，完成了从“幽斋”到“幽心”的升华。