chūn春rì日bié别tóng同zhì志

现代文翻译

岔路口南北东西各自分飞，

并肩伫立迟迟不肯分离，

怎忍心在送别的亭中折下杨柳，

只见暮春落花零落，杜鹃声声悲啼。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却将宋人送别诗的含蓄与克制写得淋漓尽致。首句“路歧南北与东西”起笔便铺陈出空间的辽阔与分离的必然——人生如岔路，终须分道扬镳，南北东西，各自飘零。一个“歧”字，既是实写道路的分岔，也暗喻命运的不可预测。

次句“伫立迟迟惜解携”聚焦于离别瞬间的心理状态。“迟迟”二字极妙，写出两人并肩而立、迟迟不肯松开手的情态，千言万语尽在不言中。“惜”字点出全诗情感基调：不是悲号，而是深沉的珍惜与不舍。

第三句“忍向离亭折杨柳”化用古人折柳送别的典故，却以“忍向”二字翻出新意——不是不想折，而是实在不忍心折。这种矛盾心理，比直接写“折柳”更见深情。

结句“晚花零落杜鹃啼”以景结情，是全诗最精彩的一笔。暮春时节，落花满地，杜鹃声声啼叫（杜鹃啼血，本喻悲苦）。诗人不直说离愁，而让读者从“晚花”与“杜鹃”的意象中自行体味。花已零落，鸟犹悲啼，人之离别，其情何堪？此句以乐景写哀，倍增其哀，堪称宋诗“以理节情”的典型手法——情感浓烈，却以冷峻的意象收束，余韵悠长。