tái苔qián钱sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

冶炼造化只应凭借这简陋的巷陌，

苔钱虽显富饶却绝非豪门的家产。

傍晚时分雨停歇在茅屋堂外，

散落在闲适庭院中仿佛是用落花买来。

词语注释

文学赏析

释智圆是宋初西湖僧，与林逋并称，此诗以“苔钱”为题，却跳出了咏物诗常见的描摹形貌、寄托身世之叹的窠臼，转而写出一种清贫自守、安贫乐道的心境。

首句“鑪冶只应凭陋巷”，起笔便不凡。“鑪冶”本指冶炼金属的熔炉，此处比喻大自然造化之功，暗示苔钱之生，全凭造化，不假人力，且生长于“陋巷”之中，点出其卑微而自然的处境。次句“富饶应不是豪家”，笔锋一转，以议论入诗：苔钱虽多，却不属于豪门大户。这一联看似平淡，实则蕴含深意——诗人借苔钱之“富饶”与“陋巷”、“豪家”的对立，暗喻真正的精神富足不在于物质的丰盈，而在于环境的清幽与心境的淡泊。豪家虽富，却无此天然野趣；陋巷虽贫，却得造化之惠。

后两句“晚来雨歇茆堂外，散在闲庭买落花”，画面感极强，是全诗最精彩之处。雨后初歇，苔钱散落在茅屋外的闲庭之中，诗人竟用一“买”字，将苔钱拟人化，仿佛这些青翠的苔点是用落花换来的，又仿佛诗人是用落花来“买”得这一庭清趣。这个“买”字用得极巧，既写出了苔钱与落花的色彩相映（青苔与红花），更写出了一种闲适自在、物我两忘的情致。诗人不写苔之绿，而写其“买落花”，以动写静，以俗字写雅意，令人耳目一新。

全诗语言平易，意境清幽，虽为僧人作品，却无枯寂之气，反见生活情趣。诗人以苔钱自况，表达了安于清贫、不慕荣利的高洁情怀，读来令人神远。