zì自qiǎn遣sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

讲经退下后时常学着古人苦心吟诗推敲，

对于人间的名声与利禄早已无心追求。

在水边占据了一处清静悠闲的景致，

雨后天晴，远处的山峰在深夜的月光中显得格外幽深。

词语注释

文学赏析

这首诗的题目是《自遣》，意为排遣自我情怀，读来却不见半分颓唐，反有一种清朗澄澈的安适感。作者释智圆是北宋初年的“西湖三高僧”之一，他虽为方外之人，却精通儒释道三教，这种特殊的身份背景使他的诗往往在禅意之外，多了一份文人的清雅与自持。

首句“讲退时时学苦吟”，开门见山点出诗人的生活状态。讲经说法之后，并非立即入定参禅，而是“时时”沉溺于“苦吟”之中。这里的“苦吟”二字用得颇有意思，它通常用来形容贾岛、孟郊那种“两句三年得，一吟双泪流”的推敲功夫，带有浓厚的文人色彩。一位僧人自比“苦吟”，既显示了他对诗歌艺术的认真态度，也暗示了他并未完全割舍对文字世界的眷恋。这种“退”后的“进”，恰恰构成了他精神生活的张力。

次句“人间声利已无心”，笔锋一转，由己及世，表明心志。这里的“无心”并非佛教意义上的“空心”，而是指对世俗名利的淡漠与疏离。一个“已”字，道出了这种心态的长期性与坚定性——并非一时清高，而是早已看破。这两句一实一虚，一行为一心境，勾勒出一个远离尘嚣、专注内心的僧人形象。

后两句“水边占得清闲景，雨霁遥峰夜月深”，则从叙事转入写景，意境全出。诗人“占得”了一处水边的清闲景致，这“占得”二字，带着几分窃喜与珍视，仿佛这清闲是大自然独赐予他的礼物。紧接着，雨后初晴，远山如黛，夜色深沉，明月高悬。这一句的妙处在于空间的开阔与时间的静谧。“雨霁”带来了空气的清新与视觉的明净，“遥峰”拉远了视线，而“夜月深”则将时间定格在深夜，月光如水，浸透着整个宇宙。这里的“深”字，既写月之幽深，也写心境之深沉。全诗没有用一个“静”字，却通过雨霁、遥峰、夜月，营造出一种万籁俱寂、心境澄明的禅意境界，令人读之如饮清茶，余味悠长。