tíng庭zhú竹

现代文翻译

移走那些争艳的群花，种下这清高的君子（竹），

满庭院都是清冷的翠色，更加一尘不染。

暑热天气里悠闲地在竹林间徘徊，胸中的烦闷全消，

那清凉的风仿佛是从竹林借来，惠及周边邻居。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写竹，实则写人，写一种在暑热尘世中寻求内心清凉的生存智慧。

首句“移去群花种此君”，起笔便有一种决绝的取舍姿态。“群花”象征着世俗的繁华、喧嚣与取悦他人的姿态，而“此君”即竹，代表着清高、坚韧与独立。诗人特意用“移去”二字，说明这不是被动的边缘化，而是主动的摒弃——为了成全竹的清骨，必须让位给那些艳俗的群花。这一“移”一“种”，写出了诗人价值观的鲜明取向。

次句“满庭寒翠更无尘”，写竹成之后的景象。“寒翠”二字极妙，不仅写竹之色青翠逼人，更写其气质之清冷，仿佛能降温祛暑。一个“更”字，强调了这种清净是群花所无法提供的，群花或许热闹，但必有尘埃落定之时，而竹庭则是一尘不染的洁癖世界。

后两句转入身心体验。“暑天闲绕烦襟尽”，暑天本易烦躁，但诗人却在竹林间悠闲漫步，心中的烦闷竟随着竹影摇曳而消散殆尽。这里的“闲”不是无聊，而是一种精神上的从容与自足。结句“犹有清风借四邻”最为精彩，竹不仅自娱，其产生的清风还惠及四邻。这既写出了竹林实有的清凉效应，更隐喻了君子之德的感召力——修身不仅是独善其身，其清正气节亦能润泽周遭。全诗语言平实，却于平淡中见深意，将咏物与言志完美融合，读来令人胸次洒然。