sòng送sēng僧zhī之jīn金líng陵

现代文翻译

你独自带着锡杖去询问前行的路程，

原野上芳草萋萋，暮色中的烟霭一片平坦。

六朝时的旧迹就在秦淮河之畔，

你应该会感慨历史的兴亡，静听着那永恒的水声。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“送僧之金陵”，却无一句寻常的折柳赠别，而是将笔锋转向了金陵这座六朝古都的历史纵深。首句“金锡孤携问去程”，以“金锡”这一僧人标志性的法器起笔，点明行者身份；“孤”字既写形单影只，也暗示了出家人超脱尘俗的孤独气质，而“问去程”三字，则将一种动态的远行感铺陈开来。

次句“萋萋原草暮烟平”，视线由人及景。萋萋芳草，暮霭沉沉，这是典型的送别背景，但诗人并未沉溺于离愁别绪的渲染，而是用“平”字收束，营造出一种苍茫、静穆的氛围，为后文的怀古蓄势。

后两句转入对金陵历史沧桑的想象：“六朝旧迹秦淮畔，应感兴亡听水声。”金陵乃六朝金粉之地，秦淮河畔，王谢堂前，多少兴亡故事随波逐流。诗人不写自己如何不舍，而是设想友人立于秦淮之畔，面对六朝旧迹，必会生出兴亡之感。这里的“听水声”，看似平常，实则意蕴深远——水声悠悠，亘古不变，而六朝繁华早已化为尘土，唯有这流水仍在诉说着历史的无情。以“听水声”作结，将历史的厚重感与自然的永恒感交织在一起，余韵悠长。全诗由送别切入，经由景物烘托，最终落脚于历史沉思，格局开阔，不落俗套，体现了宋诗重理趣、尚深沉的特点。