chū出dào道chǎng场shān山tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

独自走下重叠的山峦，眼前的景物已染上秋天的气息，

云雾中的树木依依惜别，仿佛是在挽留行人。

清晨，我乘着孤舟在平静的波面上缓缓前行，

还要再转过头去，多看一眼那渐行渐远的青山。

词语注释

文学赏析

释智圆是宋初著名诗僧，与林逋并称“西湖二隐”。这首诗作于他离开道场山途中，是一首典型的行旅写景诗，但其中蕴含的禅意与对自然的深情，使其超越了普通的应酬之作。

首句“独下层峦景物秋”，一个“独”字奠定了全诗的基调。诗人独自下山，周遭景物已染上秋意。这里的“秋”不仅是季节，更是一种心境——清冷、疏淡、静谧。接下来的“依依云木似相留”，运用了拟人手法，说云端的树木依依不舍，仿佛在挽留行人。这其实是诗人内心的投射：他本就不愿离去，却偏要离开，于是将这份留恋之情寄托于无情之物，使景物有了人情味。这种“以我观物，故物皆著我之色彩”的写法，使得画面生动而富有情感张力。

后两句“孤舟晓泛平波去，更为青山一转头”，视角从山间转到江上。清晨，诗人乘坐孤舟，在平静的波面上缓缓前行。按理说，舟行水上，青山相对，本是寻常景象，但诗人却偏偏“一转头”，再看一眼那渐行渐远的青山。这一“转头”，看似随意，实则深情。它写出了诗人对这片山水的眷恋，也暗示了诗人虽身在舟中、心向山林的矛盾心理。对于一位僧人来说，这种对世俗山水的留恋，或许正体现了他“身在方外，心在人间”的复杂情感。

整首诗语言清丽，既有王维诗派的空灵，又有宋诗的理趣。尤其是“更为青山一转头”一句，以细微的动作传达深厚的情感，堪称全诗之眼，。