jiāng将zhī之zhà霅xī溪jì寄bié别zé择wú梧shī师

现代文翻译

白云缭绕的深处，草堂清静闲适，

曾经陪伴支公（指择梧师）在黄昏时分归来。

独自登上孤舟，将要向西行去，

倚靠桅杆回望，只见一片青山。

词语注释

文学赏析

作品：《将之霅溪寄别择梧师》（宋·释智圆）

intro：释智圆，北宋初年高僧，号中庸子，天台宗四祖智圆，与林逋、契嵩（或省常）并称“孤山三高僧”。其诗多融禅理于写景叙事之中，风格清冷淡远。

shangxi：

这首诗虽仅四句，却将宋诗特有的理趣与禅意融入送别题材之中，读来淡而有味。起句“白云深处草堂闲”，以“白云深处”点出择梧师所居之地的幽僻高远，既有隐逸之趣，又暗合禅门清净之境。“草堂闲”三字，一个“闲”字是全诗的诗眼——它既写环境的清静，更写心境的空灵。一个“曾”字，将回忆拉回往昔：诗人曾伴支公（借指择梧师）于薄暮时分归来。这一联看似平淡叙述，实则通过“白云”与“薄暮”两个时间意象的叠加，营造出一种超然物外的氛围。

后两句笔锋一转，从回忆跌回现实。“独上孤舟欲西去”，一个“独”字、一个“孤”字，写尽离别的落寞。然而，结句“倚樯回望祇青山”却将这份落寞轻轻托起，化作了悠长的余韵。诗人没有写泪水，没有写愁肠，只是写他倚着桅杆，回望来处，映入眼帘的只有那一片青青的山色。

这一结句堪称全诗最佳。古人送别，多写“折柳”“饮酒”“流泪”，而此诗独写“回望青山”。青山不语，却似有情；青山常在，而故人将去。这一“回望”的动作，将诗人对友人的眷恋、对过往的追忆、以及对未来的茫然，全部浓缩在这一瞬间的静默之中。以景结情，言有尽而意无穷，正是宋人送别诗的高明之处。全诗语言清丽，读之如饮清茶，初觉平淡，回味则甘醇悠长。

translations：

白云深处草堂清闲，曾伴支公薄暮归还。

独上孤舟欲向西去，倚着桅杆回望青山。

notes：

支公：指东晋高僧支遁（字道林），此处借指择梧师。

祇：同“只”。