mǎ玛nǎo瑙yuàn院jū居xì戏tí题sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

淡淡的湖光映照在幽静的窗牖之中，

苍苔碧绿依依不舍地爬满了残破的走廊。

这份寂寞简直如同孔庙一般肃穆清冷，

更不会有庸俗之人闯入这焚香礼佛的清净之地。

词语注释

文学赏析

这首诗题于玛瑙院，是宋初诗僧释智圆的自况之作。玛瑙院位于杭州孤山，正是林逋隐居之地，而智圆自号中庸子，与林逋并称“孤山二释”。此诗表面写居处之幽寂，实则写心境之高洁，是一首典型的“题壁自题”诗。

首句“湖光淡淡涵幽户”，写湖光潋滟，淡淡地映照在幽静的窗牖之上。“涵”字用得极妙，不是“照”、不是“映”，而是“涵”——包容、蕴蓄之意。湖光仿佛有了生命，主动地涵泳于幽户之中，将外在的自然景色与内在的幽居心境融为一体。次句“苔色依依满破廊”，写苍苔碧绿，依依不舍地爬满了残破的走廊。“依依”二字，本用于形容人之留恋，此处拟人化地写苔色，仿佛苔藓也对这破廊情有独钟。一个“破”字，道出居处之简陋，但“依依”又赋予其温情，破败中见生机，清冷中见安适。

后两句由景入情，直抒胸臆。“寂寞便同夫子庙”，诗人将自己的居所比作孔庙——夫子庙向来清静肃穆，鲜有俗客打扰。这一比喻看似突兀，实则精当：既点出了居处的寂静，又暗含了对儒家圣贤的敬意，显示出诗僧虽出家而不废儒学的学养。结句“更无流俗入焚香”，更进一步：不仅寂寞，而且连庸俗之人都无法进入这焚香礼佛的清净之地。一个“更”字，将前句的“寂寞”推向极致——这不是被动的冷清，而是主动的隔绝；不是无人问津的凄凉，而是高自标置的傲岸。

全诗语言平淡，意境清幽，没有奇字险句，却能在平淡中见深致。前两句写景，后两句写意，由外而内，由物及心，层层递进。诗人以“破廊”“幽户”自况，以“夫子庙”“焚香”明志，展现了一位宋初诗僧清贫自守、不与流俗同污的精神境界。